@ Nguyễn Thanh Thủy:
"niệm trước chấp cảnh tức phiền não, niệm sau lìa cảnh tức Bồ đề".
Câu trên muốn nói: Cái tâm này do 1 niệm mà thành, cũng do 1 ý mà chuyển.

Niệm truớc dù nương hay dựa theo cảnh nhưng không tham đắm, lệ thuộc cảnh thì cũng là ... bồ đề. Chúng ta phải hiểu và thấm nhuần rằng đời này là huyễn nhưng có thật, tất cả do duyên mà đến cũng do duyên mà đi. Niệm sau mà lìa cảnh chưa chắc là Bồ đề, từng trường hợp, từng cảnh, từng con người mới có thể nói dc đó là phiền não hay bồ đế và có khi là ... bất khả thuyết.

Xem ra câu trên phải là: "Niệm trước chấp ngã tức phiền não, niệm sao lìa ngã tức bồ đề" thì chính xác hơn.