Phật Pháp Tăng - Xin nhờ quý Thầy biết tiếng Phạn dịch giúp chữ sanghaya !

[chỉnh_tâm]

Không hiểu khái niệm "bất thối chuyển" của bác Chỉnh Tâm thế nào?
Tôi đc hiểu 1 vị thánh nhập lưu, còn gọi là thánh Tu đà hoàn hay thánh Thất lai, tức là chỉ tái sinh lại tối đa 7 lần rồi sẽ nhập Niết bàn. Thiết nghĩ người đã chắc chắn nhập niết bàn trong 7 kiếp sống nữa thì làm sao mà thối chuyển được nữa. Người đã có lòng tin bất thối chuyển vào Phật Pháp Tăng, không còn nghi ngờ và biết chắc pháp hành Trung đạo là con đường dẫn đến Niết bàn thì người đó chỉ có thẳng tiến chứ không đi lùi đâu bác ạ.

Vị thánh nhập lưu vẫn có khả năng thối chuyển, nên mới có 7 đời sống nữa ....., nếu là ông thầy trong giai đoạn, mà ông thối chuyển thì các đệ tử sẽ bị "đui then", vì sao? vì làm theo ông , mà lại cho là đúng.
Quả nhập lưu chẳng phải cần tu thiền và cũng chẳng cần bát chánh đạo, nên chắc chắn chánh tinh tấn có thể khg vững vàng.
Dù thối chuyển trong bất kỳ giai đoạn nào trong 7 kiếp sống tới , vì tin sâu vào vị Phật mà họ tôn thờ, họ cũng sẽ vượt qua được.
THí dụ thối chuyển vì ngã mạn, thì sau kiếp nầy họ sinh thiên một kiếp, hết phước họ lại làm người và tu tiếp là kiếp thứ hai,....
Trong đại thừa cũng có ghi nhận bồ tát bậc bảy trở lên mới hết thối chuyển, điều nầy tương ưng với 7 đời sống kế tiếp của thánh quả nhập lưu.
Quả bất thối chuyển thường tương ưng với vô sanh pháp nhẫn, các pháp hữu vi và vô vi, hoặc pháp hữu sanh hay vô sanh đến với vị nầy dều tịch diệt hiện tiền, nói theo dân giang hồ thì "không có si nhê gì sất"