Kinh Pháp Cú (bàn về vấn đề dịch thuật)

[quangcom]

Đúng vậy, Khổ là Chấp Ngũ Uẩn, Phá Chấp Ngũ Uẩn sẽ đạt trạng thái Vô Ngã và Giải Thoát.

Các cõi trong Tam Giới là nơi ngụ các Chúng Sanh ở các mức độ Chấp Ngũ Uẩn khác nhau.

Bạn hay thích dùng từ "chấp", "phá chấp". Mấy cái này là khái niệm bên Thiền tông. Bản thân kinh Chuyển Pháp Luân chẳng có từ "chấp" nào cả. Nó là 5 thủ uẩn là khổ. Từ chấp nó không rõ nghĩa lắm. Từ Thủ nó có nghĩa rất rõ là nắm giữ. Nó là 1 trong điểm trong vòng tròn 12 nhân duyên. Ái --> thủ--> Hữu. Khi thủ thì coi nó là ta, là của ta còn khi chấp thì mình chẳng định nghĩa nổi nó là cái gì nữa. Ít ra nó cũng nên nói thành chấp thủ 5 uẩn. Còn chấp 5 uẩn nghe nó tối nghĩa thế nào ấy.