Trích dẫn Nguyên văn bởi Itdepx Xem Bài Gởi
Lướt Tiktok, vô tình thấy một số bản dịch thuật khác nhau, nên tôi đã tìm hiểu 1 chút. Và không ngờ cái tôi tìm thấy không phải là 1 chút.

Kinh Pháp Cú (Sư Liễu Tham dịch từ Pali sang Hán Văn, HT. Thích Thiện Siêu dịch từ Hán Văn sang Việt)

Trong các pháp, tâm dẫn đầu, tâm[3] làm chủ, tâm tạo tác tất cả.


Kinh Pháp Cú (HT. Thích Minh Châu dịch từ Pali sang Việt)

Ý dẫn đầu các pháp,
Ý làm chủ, ý tạo.

Kinh Pháp Cú (bản biên soạn song ngữ HT Thích Phước Thái)

Phần tiếng Anh: Mind precedes all mental states. Mind is their chief; they are all mind wrought.

(Mind: Tâm trí, trí tuệ, khả năng suy nghĩ, nhận biết.)

Kinh Pháp Cú (Sư Thiện Hảo (Bhik. Vāyāma) song ngữ Việt Pali)
https://theravada.vn/lop-kinh-phap-c...-su-thien-hao/

1.
“Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;
Tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato padaṃ.”

Văn xuôi: Các pháp có tâm ý dẫn đầu, có tâm ý là chủ đạo, được tạo bởi tâm ý. Nếu nói hay làm với tâm ý ô nhiễm, thì khổ (sẽ) theo sau người ấy ngay sau đó, như bánh xe (theo sau) chân của (con vật) kéo (ách).

Ngữ vựng:

• manopubbaṅgamā = mano, manas (trut) tâm ý/trí, ý nghĩ, sự nhận thức + pubbaṃ (tt như trt) trước, đằng trước + gama (tt) đi, dẫn đến

Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển I – Phẩm Song Đối: Tích Trưởng Lão Cakkhupāla
https://theravada.vn/chu-giai-kinh-p...ao-cakkhupala/

Tâm đi trước các Pháp,
Tâm chủ, duy tâm tác,

-----
Ý: gồm Ý căn và Ý thức, một phần của Lục Thức, Lục Trần.

Tâm: Tâm trong Phật giáo nguyên thủy do đức Phật Thích Ca thuyết là cái biết của 6 căn: mắt,tai, mũi, miệng, thân và ý thức. Nguồn: https://vi.m.wikipedia.org/wiki/T%C3...ADt_gi%C3%A1o)

=> Phạm vi nghĩa của Ý hẹp hơn Tâm.

‐--------

Tâm: Trong thiền phái Trúc Lâm: Đối cảnh vô Tâm mạc vấn thiền.
Trong thiền phái Lục tổ Trung Hoa:
- Xin Ngài an Tâm cho con
- Đưa Tâm đây ta an cho.

Vậy, bạn suy nghĩ gì về các bản dịch thuật này. Theo bạn, sự diễn giải như vậy có ảnh hưởng gì không.
Với đoạn Kinh này, theo ý tôi nên dịch: "Tâm dẫn đầu các Pháp"

Với Tâm hiểu là Ngũ Uẩn.
Pháp hiểu thô là hành vi, hoặc rộng ra là mọi Pháp thuộc Pháp Giới.

Hiểu vậy bạn sẽ thấy mọi Pháp Môn từ PGNT, PGPT thống nhất một mục tiêu là Phá Chấp Ngũ Uẩn.