Kinh Pháp Cú (bàn về vấn đề dịch thuật)

[smc]

Trong kinh Chuyển pháp luân có câu "tóm lai năm thủ uẩn là khổ". Bởi vậy, trong kinh vô ngã tướng Đức Phật mới phá cái "thủ Uẩn" bằng cách phân tích rõ từng uẩn là vô thường và vì vô thường nên khổ và vì khổ nên nó không phải là ta, không phải của ta, không phải tự ngã của ta.

- Vâng, đạo hữu. Ở đây, SMC muốn phân biệt rõ "5 uẩn là Khổ" (theo như tưởng giải của @Itdepx) và lời dạy của Đức Thế-tôn "5 THỦ uẩn là Khổ", hai cái này hoàn toàn khác nhau. Nên SMC mới nói "không có cái Tứ-đế nào nói 5 uẩn là khổ cả".

Nó cũng tương tự như cách nói tà kiến của những trường phái ngoại đạo khi bắt chẹt rằng: 5 uẩn là khổ, sinh ra là khổ. Vậy tự t.ử (chế.t đi) là hết khổ! Nhưng đức Phật, đạo Phật không hề nói như thế.

Cho nên đừng cố gán ghép bậy bạ như điều đã nói bên trên (Vì Tứ-đế nói 5 uẩn là khổ đau, mà Tâm thuộc 5 uẩn, nên suy ra tâm là khổ đau)!

===> Đạo Phật, đức Phật dạy về nhân-duyên; cái này sanh - cái kia sanh; cái này diệt - cái kia diệt. Do chấp thủ (dính mắc) 5 uẩn, nên Khổ sanh khởi; chứ không phải vô nhân - vô duyên, tự nhiên "5 uẩn sinh ra là khổ có mặt".