Kinh Pháp Cú (bàn về vấn đề dịch thuật)

[aptruong]

Bạn cho biết khái niệm 18 xứ bạn nói nghĩa là gì ?
Tâm và tâm sở gọi chung là danh pháp chứ tâm vẫn có sự phân biệt với tâm Sở. Một cái là sự biết cảnh, một cái thể hiện trạng thái của sự biết cảnh đó.

Tôi viết nhầm: 18 Giới chứ không phải 18 Xứ. Sorry!
18 Giới gồm: 5 căn,5 trần, 5 thưc, Ý Giới, Ý thức Giới và Pháp Giới.
Và các Tâm thuộc Thức Uẩn. Tâm Sở thuộc Hành Uẩn.

Tu Hành, tức sử dụng các Tâm Sở thuộc Hành Uẩn.

Tôi nhắc tới Lục Thức vì bạn đã hiểu sai cái giải thích bên trên của tôi dùng Duy Thức. Ngay từ đầu tôi dung Vi Diệu Pháp vì đây thuộc trang Phật Giáo Nguyên Thuỷ.