Kinh Pháp Cú (bàn về vấn đề dịch thuật)

[smc]

- Hổng có cái "tứ đế" nào nói "ngũ uẩn là khổ đau" cả mà tự suy diễn "tâm thuộc ngũ uẩn", cho nên "tâm là khổ đau"!

Khi nào chấm dứt sự suy nghĩ: tâm là "một cái gì đó" nằm riêng với cái xác thân này thì lúc đó mới không nêu lên mấy câu vớ vẩn "đối cảnh vô tâm" các kiểu.

Khi nào chấp nhận: Tâm như một giác quan, một căn như mắt-tai-mũi-lưỡi... thì mới hiểu được dùng "Tâm" (hay Ý) trong câu Pháp-cú vẫn chỉ đưa đến một ý pháp duy nhất, không có sai khác.

Còn không thì cố mà dịch cụm từ "Directed by mind" qua tiếng Việt đi, rồi muốn dùng gì dùng! Đặc biệt là từ "mind"! Chứ còn Trung Quốc thì nó dịch chung chung gọi là "Tâm", nên thói quen cái gì thuộc về: suy nghĩ, tư duy... (hoặc thứ gì đó ngoài cái thân xác này) đều gọi là Tâm tất cả! Nên nếu mà quen cái cách này, thì đừng hỏi: Tâm hay Ý-hành nó khác nhau hay giống nhau rồi thắc mắc dịch đúng dịch sai. Lại càng không cần đem Vi-diệu-pháp vào để mà giải thích cho nó... rối thêm mà người nghe cũng vẫn không chịu chấp nhận!

* Ngoài lề: bớt lướt Tiktok (hoặc Reels FB) lại, những cái clip ngắn ngắn như vầy không tốt cho tư duy chúng ta, mà nó còn rất có hại về lâu dài. Chúng làm cho khả năng tư duy, suy nghĩ giảm dần theo thời gian.