Kinh Pháp Cú (bàn về vấn đề dịch thuật)

[Itdepx]

Với đoạn Kinh này, theo ý tôi nên dịch: "Tâm dẫn đầu các Pháp"

Với Tâm hiểu là Ngũ Uẩn.
Pháp hiểu thô là hành vi, hoặc rộng ra là mọi Pháp thuộc Pháp Giới.

Hiểu vậy bạn sẽ thấy mọi Pháp Môn từ PGNT, PGPT thống nhất một mục tiêu là Phá Chấp Ngũ Uẩn.

Tâm thuộc ngũ uẩn, vậy theo tứ đế, tâm là khổ đau?