Kinh Pháp Cú (bàn về vấn đề dịch thuật)

[quangcom]

Với đoạn Kinh này, theo ý tôi nên dịch: "Tâm dẫn đầu các Pháp"

Với Tâm hiểu là Ngũ Uẩn.
Pháp hiểu thô là hành vi, hoặc rộng ra là mọi Pháp thuộc Pháp Giới.

Hiểu vậy bạn sẽ thấy mọi Pháp Môn từ PGNT, PGPT thống nhất một mục tiêu là Phá Chấp Ngũ Uẩn.

Tâm không thể hiểu là ngũ Uẩn được. Ngũ Uẩn là Sắc, Thọ, Tưởng, Hành, Thức. Tâm chỉ là một Uẩn trong ngũ Uẩn là Thức thôi. Khi bạn thông hơn về Vi diệu pháp trong phật giáo nguyên thủy thì sẽ thấy không nên hiểu nhầm như vậy được. Pháp không thể hiểu thô là hành vi được. Pháp là những trạng thái, sự vật, hiện tượng diễn ra trong thân và ngoài thân. Hãy tìm hiểu Vi diệu pháp để thấy rõ các định nghĩa rõ ràng cho vấn đề này.