Shamsham - VIỆT CỔ THI

[Dieudiem]

xin hỏi bạn DieuDiem là bài thơ này do bạn làm hay lấy ở đâu vậy ?
có thể giải nghĩa cho sham được không,sham có đọc nhưng ngu muội không hiểu.
sham xin cảm ơn

Hi! DD thấy Sham làm 1 bài thơ Hán Việt nên nghĩ Sham bik nhìu,DD st 1 bài hay hay cho huynh dịch thử đó,mà chắc huynh hỉu mà ,đây là bản dịch nè,sorry bạn Sham nha !DD chỉ góp chung vui trên dd nếu có ji` mong bạn bỏ wa !

Nương náu nửa đời chốn tịch liêu
Pháp thiền nghe tỏ tiếng chim kêu
Hướng Nam sông núi xa nghìn dặm
Mấy ai đạt đến cõi tiêu diêu