Shamsham - VIỆT CỔ THI

[Dieudiem]

xin hỏi bạn DieuDiem là bài thơ này do bạn làm hay lấy ở đâu vậy ?
có thể giải nghĩa cho sham được không,sham có đọc nhưng ngu muội không hiểu.
sham xin cảm ơn

Hi! DD thấy Sham làm 1 bài thơ Hán Việt nên nghĩ Sham bik nhìu,DD st 1 bài hay hay cho huynh dịch thử đó,mà chắc huynh hỉu mà ,đây là bản dịch nè,sorry bạn Sham nha !DD chỉ góp chung vui trên dd nếu có ji` mong bạn bỏ wa !

Nương náu nửa đời chốn tịch liêu
Pháp thiền nghe tỏ tiếng chim kêu
Hướng Nam sông núi xa nghìn dặm
Mấy ai đạt đến cõi tiêu diêu

[shamsham]

ồ vậy ra la` nửa đời còn lại nương náu cửa phật nghe pháp nơi hoang vu chỉ có cỏ cây hoa lá bốn bề.
cam on DD rất nhiều.mong bạn có thêm những bài Hán Nôm hay góp vui cho diễn đàn thêm sinh động

[shamsham]

trả lại cho tôi những tiếng cười
của người con gái bước qua tôi
của một bờ môi còn cô đọng
đã xót xa đời lấy mất đi

trả lại cho tôi những tiếng cười
khi người bạn ấy còn bên tôi
tấm tắc khen nhau ly rượu nhạt
vọng lại bồi hồi thật xa xôi

trả lại cho tôi những tiếng cười
của người em gái thật tinh khôi
nháy mắt gọi nhau trong quán nhỏ
rồi bỏ lại tôi bóng đơn côi

trả lại cho tôi những tiếng cười
cho dù ký ức chợt phai phôi
chẳng lỡ buông tay về quá khứ
thôi đành câm lặng lạnh ngắt môi

[Dieudiem]

Phật Tại Tâm

Phật tại linh sơn mạc viễn cầu
Linh sơn chỉ tại nhĩ tâm đầu
Nhân nhân hữu cá linh sơn tháp
hảo hướng linh sơn tháp hạ tu

Nghĩa

phật tại linh sơn há kiếm xa
Linh sơn ở tại chính tâm ta
Người người đều có linh sơn tháp
Hãy đến linh sơn tháp mà tu

st

[Dieudiem]

Hoàng hôn trĩu nặng một tâm tư
Ko thể trút đi nổi u hoài
Nói lên như kẽ câm và dại
Thôi đành ôm hận mãi nghìn thu !

[Violet]

Nghìn thu ôm hận mãi làm chi ?
Chuyện đời tan hợp cũng có khi
Buông tay để thấy trời cao rộng
Trĩu năng tâm tư chẳng ích gì ! :)

[shamsham]

ai ơi của người con gái sương rơi
tóc mai thấm nước khuy cài thấm sương
trăng đêm em hãy còn vương
ai thương xin gõ nhập chuông ba hồi

[shamsham]

của em áo trắng đai xanh
chân em guốc mộc ngũ hành em thông
nuôi em xin chớ tính công
ngày qua đêm lại mộng mơ em về

[shamsham]

tạnh mưa hoa rụng hết
buồn tan tác người ơi
não lòng tìm men rượu
rót mà uống không trôi
thôi làm thơ ngồi viết
rối mắt xé đời tôi

[Dieudiem]

Nghìn thu ôm hận mãi làm chi ?
Chuyện đời tan hợp cũng có khi
Buông tay để thấy trời cao rộng
Trĩu năng tâm tư chẳng ích gì ! :)

Chôn dấu tuyền đài ko dám ngỏ
Nổi sầu thâm hậu chẳng rới xa
Ngân nga khúc nhạc sấu tiêu lãng
Nhìn trời chữ ngộ vẫn chưa thông

[VôChínhDiệu]

Ngộ không tâm không cũng là không
Nhận ra bản ngã ngộ đã rồi
Tâm không ngộ có thế gian dời
Vạn sự xoay xoay ngộ cũng thông

Ngộ có bao giờ hết đâu

[Dieudiem]

Ngộ không tâm không cũng là không
Nhận ra bản ngã ngộ đã rồi
Tâm không ngộ có thế gian dời
Vạn sự xoay xoay ngộ cũng thông

Ngộ có bao giờ hết đâu

Bởi ngộ chưa thông mãi mưu cầu
Tâm chưa thanh tịnh cõi trầm luân
Vạn sự có xoay muôn ngàn kiếp
Làm sao học nhẫn một cõi tình ?

[VôChínhDiệu]

Ngộ thông trước mắt hư ảo hết
Tâm không sắc không đều là không
Chẳng qua tình có che mờ hết
Vốn không lại có vậy ngộ sao ?

[Dieudiem]

Cõi tình vạn kiếp vẫn thâm sâu
Nghiệp chướng đa mang chớ tự phiền
Tất cả cõi đời là ảo mộng
Buông trôi tất cả giữ chữ tâm ?

[VôChínhDiệu]

Tâm tại thực tâm chứ nơi đâu
Lục căn còn chấp mãi u sầu
Trầm luân bể khổ luôn còn mãi
Ngộ thuyền bát nhã thoát khổ đau

[Dieudiem]

Vô thường lá rụng ở ngoài sân
Nhặt lá vàng rơi ,sạch cõi trần
Phiền não trong tâm nhặt vứt bỏ
Tâm hồn thanh tịnh ,cõi trầm luân
Trí Giãi

[Dieudiem]

Danh, lợi, thế, quyền, như bọt nước
Tiền ,tài,vật chất tựa sương sa
Trăm năm không đạo gây thêm tội
Một kiếp biết tu khỏi lạc đường
st

[VôChínhDiệu]

hi hi ! tu như nào giờ đây ?

[Dieudiem]

Người tu hành sao hỏi kẽ phàm phu ?

[shamsham]

luận ngữ vô bề in chén ngọc
ngửa cổ trút cạn giọt nước trong
men đời chớ nhuộm thành pháp hóa
có uống không trôi bất tận nguồn