chà, thôi khổ bất khả ngôn.....