Trích dẫn Nguyên văn bởi atoanmt Xem Bài Gởi
Đây là trích-dẫn đoạn cuối của tin nhắn riêng từ Thầy Thiên-Vương gởi Atoanmt:

Cám ơn Thầy Thiên-Vương đã rất tế-nhị để chỉ dẫn cho tôi, đồng-thời…có lẽ Thiên-Vương lại sợ tôi bị…. “chạm tự-ái” … nên mới nhắn tin riêng…
Vậy mà bây giờ tôi lại …lôi ra đây ! Xin lỗi Thầy Thiên-Vương nhé, vì những gì Thầy Thiên-Vương viết nêu trên…RẤT ĐÚNG, TÔI SAI !, nên tôi nghĩ mình phải đưa ra để các bạn cùng “học” về chữ “LÃNH” mà tôi đã tự dịch là chữ GIÁ.
Bài thơ trên là tôi mò mò “sáng-tác” bằng chữ Hán-Việt trước, sau mới dịch sang chữ “Nho” rồi chữ Việt. Rắc rối là ở chỗ này !
Tôi viết câu: “Thiên băng tâm bất giá” khi dịch sang chữ Nho, tôi KHÔNG biết chữ GIÁ ! (thế mới chết chứ) bèn nghĩ “Giá-lạnh”, thôi thì viết chữ “LÃNH” vô cho rồi !
Mình viết dịch sai, rất mang ơn người chỉnh sửa, và biết qu‎ý bằng tấm lòng thành-thật. Không có chỗ cho “tự-ái” chen vào được, Thầy Thiên-Vương yên tâm và hiểu cho tôi. Mong rằng, từ nay về sau, thấy tôi “viết nhăng, viết Cuội” chỗ nào, hãy sửa tôi ngay nhé, đa-tạ. đa tạ.
Bây giờ xin Thầy chỉ cho tôi chữ “GIÁ” viết ra sao nhé.
(Còn bài Thầy-Đồ-Nho" là tôi viết từ lâu rồi cho Đặc-San Cựu Học-Sinh, có lưu sẵn trong máy, nên post lên chơi, tuân lệnh Thầy, lần sau sẽ "Nói Lớn" hơn:023:) chứ không ":listen:thầm-thì" nữa.)
Thân ái, và rất qu‎ý mến,:)
Trước hết, TV xin có lời tán dương cho sự minh bạch của bạn. Đúng là phong thái của người chính nhân, quân tử. Thông thường khi làm điều gì, TV thường hay nghĩ giùm người. Bây giờ bạn không ngại mà đem ra đây cho mọi người cùng xem thì thật là sảng khoái. TV vui còn không hết, làm gì mà dám nhận câu ...xin lỗi của bạn chứ ha! :-)

Về chữ Giá thì nói thật, đừng nói là bạn tự học, mà ngay cả dù là ông thầy đồ TQ chính tông cũng phải bó tay thôi! Bởi vì đơn giản là nó không phải là chữ ...Hán! :-)

Giá là tiếng Việt của ta mà! Người xưa mượn chữ Giá 這 của chữ Hán để diễn âm, rồi thêm vào bộ Vũ 雨 để diễn nghĩa mà cho ra chữ Giá này ->

Để bạn có cơ sở để tin như vậy, TV kèm thêm 2 câu Kiều được viết bằng vi tính và bản gốc từ 1 ngàn 8 trăm ....hồi đó nhé!



Không ngờ TV lại có dịp nói chuyện với ...tác giả của câu truyện tiếu lâm kia, thật là hân hạnh quá sá! :-) Hy vọng lớp học sẽ học được thêm nhiều điều bổ ích từ bạn. Ít nhất thì cũng có thể học thêm từ sự ...vui vẻ, nhiệt tình, cũng như tánh khí sảng khoái đầy thân thiện của bạn.

...Thân ái,
-Thiên Vương-