*** Kim Cổ Việt Ngữ Giải Thích ***

[Thiên Vương]

.

Hoàn nguyên hiẻu nhưvầy:

"củ chuối" là củ dưới thân cây chuối, to mà không có chất, chỉ toàn xơ và nước lạt lẻo. Ngày xưa, HN có từng nghe câu ví von : "Đầu củ chuối, óc bả đậu!", bả đậu là trái , khi khô, trái chỉ có vỏ và hạt không có thịt, lắc nghe lốp cốp. Như vậy câu ví von đó để chỉ "to đầu mà rổng tếch", To như củ chuối, và rổng tếch như trái bả đậu.

Ngu, hoặc chơn chất thật thà, thì ví von đầu củ chuối.

Xin Bác Thiên Vương sửa sai giùm_Cám ơn !

Cảm ơn bạn trả lời giúp nhé! Về phần ...củ chuối thì bạn trả lời rất phù hợp. Nhưng ...bã đậu thì TV nghĩ rằng vì óc người có phần giống như ...đậu hũ, nên bã đậu ở đây phải là ...bã đậu nành thì đúng hơn.

Về câu "Ở ngay không bằng ăn chay, niệm Phật.", TV chỉ luận theo câu chứ không luận theo người.

...Thân ái,
-Thiên Vương-