Trích dẫn Nguyên văn bởi Ma_Dieu Xem Bài Gởi
Thưa bác Thiên Vương,
Bên lớp học chữ Hán, bác có đưa ra câu: "Tam mộc thành sâm".
Tôi lại đọc được câu: "Tam mộc sâm đình".
Xin hỏi hai câu này có như nhau không và cách viết thế nào!
Đa tạ.



Câu ..."Tam mộc thành sâm" có nghĩa là ...3 chữ Mộc (木) thì tạo thành chữ Sâm (森). Chữ sâm này có nghĩa là rậm rạp, như Sâm Lâm là rừng rậm.

Còn câu ...."Tam mộc sâm đình" ...không biết bạn đọc được ở đâu và có ý nghĩa thật sự là như thế nào. Tuy nhiên, có một giai thoại cũng có cụm từ ...Tam Mộc Sâm Đình ...như vầy...

Đó là sự đối đáp giữa cô thôn nữ (do Mẫu Liễu Hạnh hóa thân) và Trạng Bùng, Phùng Khắc Khoan.

Trạng ra câu xuất như vầy...

"Tam mộc sâm đình, tọa trước hảo hề nữ tử." Nghĩa là trong quán lá có 3 cây che mát, một nàng thiếu nữ tốt đang ngồi.

Ở đây có sự chơi chữ như sau:

1/ 3 chữ Mộc tạo thành chữ Sâm.
2/ Chữ Hảo (好) do chữ Nữ (女) và chữ Tử (子) ghép lại.

Cô gái đối lại như sau...

“Trùng sơn xuất lộ, tẩu lai sứ giả lại nhân”. Nghĩa là giữa hai ngọn núi có 1 con đường, một vị sứ giả (là quan) đang đi đến.

Câu này cũng có sự chơi chữ như sau:

1/ Trùng Sơn là 2 núi (có tính chất chồng lên nhau). Mà khi 2 chữ Sơn (山) chồng lên nhau thì tạo thành chữ Xuất (出).

2/ Chữ Sứ (使) do chữ Lại (吏) và chữ Nhân (亻) ghép lại.


...Thân ái,
-Thiên Vương-