"Direct path" là đã dịch sang Tiếng Anh rồi.
Chứ nghĩa gốc trong ngôn ngữ Pali là 1 trong năm Nghĩa đã liệt kê đó, còn Nghĩa gốc trên ngôn ngữ Magādhi mà Đức Phật thường thuyết thì chịu.

Mà Độc nhất, Duy Nhất hoặc Ngắn Nhất, đâu có phải là giá trị cốt lõi của Kinh.