Kim Cang Katha hay Mười Danh Hiệu Như Lai !

[Thiên Vương]

Thusinh chào anh XAB,
Rất cám ơn anh đã viết bài này, nhưng có yêu cầu nhỏ này, không biết có hợp lý không:
Mười danh hiệu Phật mà anh đã nêu ở trên, chắc là bằng tiếng Thái hoặc tiếng Phạn phải không?
Bản thân Thusinh rất muốn tụng niệm danh hiệu của chư Đức Thế Tôn, nhưng ngặt nỗi sở học nông cạn, tiếng Phạn đọc rất khó nhớ và cũng không hiểu từng chữ mình đọc có nghĩa gì.
Do vậy, mong anh là người đi trước, hãy dịch ra tiếng Việt nhưng câu chú trên để đệ dễ đọc hơn.
Thí dụ: A Di Đà Phật, Quan Thế Âm Bồ Tát, Đại Thế Chí Bồ Tát...
Hằng ngày hoặc những lúc tâm bất an đệ thường tụng niệm danh hiệu Tây Phương Tam Thánh trên đó.
Nếu yêu cầu của đệ không vô lý, anh giúp cho nhé:D

Itipi so Bhagavã Araham Sammãsambuddho Vijjãcaranasampanno Sugato Lokavidu Anuttaro Purisadammasãrathi Satthãdevamanussãnam Buddho Bhagavãti

Itipi so Bhagavã ...Đức Thế Tôn hiệu....

1. Araham (Tàu dịch là Ứng Cung, phiên âm là Alahán, ta thường gọi là La hán.)

...bởi vì Ngài đã xa lìa các tội lỗi nên tiền khiên tật thân và khẩu của Ngài đều được trọn lành. (Ứng Cung hay còn gọi là Ứng Cúng, nghĩa là bậc đáng cúng dường.)


2. Sammãsambuddho (Chánh Biến Tri)

Ðức Thế Tôn hiệu Sammãsambuddho bởi Ngài đã thành bậc Chánh Ðẳng Chánh Giác, tự Ngài ngộ lấy không thầy chỉ dạy. (Chánh Biến Tri nghĩa là biết tất cả những điều chân chánh.)


3. Vijjãcaranasampanno (Minh Hạnh Túc)

Ðức Thế Tôn hiệu Vijjãcaranasampanno bởi Ngài toàn đắc 8 cái giác (Minh) và 15 cái hạnh. (Minh Hạnh Túc nghĩa là có đầy đủ giác hạnh.)


4. Sugato (Thiện Thệ)

Ðức Thế Tôn hiệu Sugato bởi Ngài đã ngự đến nơi an lạc, bất sanh, bất diệt, đại Niết Bàn. (Thệ là đi không trở lại nữa. Thiện Thệ có nghĩa là đã giải thoát, không còn trong vòng sanh tử luân hồi.)


5. Lokavidũ (Thế Gian Giải)

Ðức Thế Tôn hiệu Lokavidũ , bởi Ngài đã thông suốt Tam Giới.


6. Anuttaro (Vô Thượng Sĩ)

Ðức Thế Tôn hiệu Anuttaro bởi Ngài có đức hạnh không ai bì. (Vô Thượng là cao nhất, không có ai trên mình. Vô Thượng Sĩ là đấng tối cao.)


7. Purisadammasãrathi (Ðiều Ngự Trượng Phu)

Ðức Thế Tôn hiệu Purisadammasārathi bởi Ngài là đấng tế độ những người hữu duyên nên tế độ.


8. Satthãdevamanussãnam (Thiên Nhân Sư)

Ðức Thế Tôn hiệu Satthãdevamanussãnam bởi Ngài là thầy cả Chư Thiên và nhân loại.


9. Buddho (Phật)

Ðức Thế Tôn hiệu Buddho bởi Ngài Giác Ngộ lý Tứ Diệu Ðế và đem ra giáo hóa chúng sanh cùng biết với.


10. Bhagavã (Thế Tôn)

Ðức Thế Tôn hiệu Bhagavā bởi Ngài là bậc tối-thượng hơn cả chúng sanh và có những ân-đức cao quí không ai bì.

Đây là bài kinh về 10 hồng danh của đức Phật Thích Ca mà hàng phật tử cần phải biết. Vừa rồi TV viết tương đối cụ thể hơn, chưa kịp save lại mà đã mất hết nên TV phải viết lại từ đầu. Do vậy, không có thời gian viết chi tiết. Hy vọng bấy nhiêu cũng đủ thỏa mãn mong muốn của bạn nhé! Nếu bạn vẫn còn thắc mắc về thế nào là 8 giác, 15 hạnh, thế nào là tam thế, tứ diệu đế v..v...thì kiếm bạn Không Được Nhìn mà hỏi. Có thể bạn ấy sẽ có câu trả lời thỏa đáng cho bạn đó!

...Thân ái,
-Thiên Vương-