[Tiếp]
'Khanda', như đã giải thích trong phần trước, nghĩa là những vần điệu nơi các thần an trú, nên có thể hiểu là thánh ca hoặc thần khúc, tạm dịch là 'khúc ca' cho dễ nghe. Upanishad không có tí nghĩa nào là Áo nghĩa thư, chẳng qua ai đó đặt tên cho oai vậy thôi. Đọc đến đây thì thấy nó giản dị và thân tình đúng như nghĩa gốc của nó: upa=ngồi bên, nishad=lắng nghe, upa+nishad = hãy ngồi xuống, (tui kể cho) mà nghe.

KHÚC CA THỨ SÁU

1. Rik (veda) là mặt đất, Saman (veda) là lửa. Lửa này dựa vào đất kia. Cho nên Saman được ca rằng nghỉ yên trong Rik. Sa là đất, ama là lửa, và từ đó tạo nên Sama.
2. Rik là trời, Saman là không khí. Không khí này dựa vào trời kia. Cho nên Saman được ca rằng nghỉ yên trong Rik. Sa là trời, ama là không khí, và từ đó tạo nên Sama.
3. Rik là thiên đường, Saman là mặt trời. Mặt trời này nghỉ yên trong thiên đường kia. Cho nên Sama được ca rằng nghỉ yên trong Rik. Sa là thiên đường, ama là mặt trời, và từ đó tạo nên Sama.
4. Rik là những vì sao, Saman là trăng. Trăng này nghỉ yên giữa những sao kia. Cho nên Saman được ca rằng nghỉ yên trong Rik. Sa là sao, ama là trăng, và từ đó tạo nên Sama.
5. Rik là ánh sáng trắng của mặt trời, Saman là ánh xanh sâu thẳm trong bóng tối của mặt trời (cái bóng tối mà chỉ những kẻ biết quán sát thấy được). Bóng tối này nghỉ yên trong ánh sáng kia. Cho nên Saman được ca rằng nghỉ yên trong Rik.
6. Sa là ánh sáng trắng của mặt trời, ama là ánh xanh thẳm sâu trong bóng tối, và từ đó tạo thành Sama. Kìa, con người vàng (sáng chói) kia, Người được trông thấy bên trong mặt trời, với râu và tóc vàng ròng, vàng ròng đến tận đầu móng tay chân,
7. Mắt Người tựa như hoa sen xanh, tên người là Ut, vì người lớn lên (udita) từ trên mọi tội lỗi. Và người cũng biết điều này, lớn lên từ trên mọi tội lỗi.
8. Rik và Saman là những khớp xương của Người, và vì thế Người chính là udgitha. Và vì thế, kẻ nào biết ca tụng Người (Ut) được gọi là Ud-garti (xướng ca). Người (con người vàng tên gọi Ut) là chúa tể của mọi thế giới phía sau mặt trời, và của mọi lời nguyện của mọi thánh thần cư trú trên những thế giới đó. Đó là những gì liên hệ tới thánh thần.