59/trừ ưu ám bồ tát - 除忧闇菩萨

除忧闇菩萨（梵名Sokatamonirghatana）， �译萨嚩戌迦怛母你（左口右栗）伽 � ��又称乐摧一切黑闇忧恼、除一切 、 除忧、除忧恼、觉清净。为金刚界曼 �罗贤劫十六尊中，东面南端之尊。 � ��以除一切众生之忧恼冥闇为本誓

trừ ưu ám bồ tát （phạm danh Sokatamonirghatana），âm dịch tát ?tuất già đát mẫu nhĩ （tả khẩu hữu lật ）già đa ，hựu xưng nhạc tồi nhất thiết hắc ám ưu não 、trừ nhất thiết ám 、trừ ưu 、trừ ưu não 、giác thanh tịnh 。vi kim cương giới mạn đồ la hiền kiếp thập lục tôn trung ，đông diện nam đoan chi tôn 。thử tôn dĩ trừ nhất thiết chúng sanh chi ưu não minh ám vi bổn thệ 。

60/ trừ ưu ám bồ tát thủ ấn ——phạm khiếp ấn - 除忧闇菩萨手印——梵箧印

　　双手舒掌，左手仰掌，右手覆于� �，手掌微弯曲。
　　［真言］
　　唵(1)　萨缚(2)　输迦多谟(3)　涅 �多曩(4)　摩多曳(5)　暗(6)　婆缚贺(7 )
　　om(1)　sarva(2)　sokatamo(3)　nirghatana( 4)　mataye(5)　am(6)　svaha(7)

song thủ thư chưởng ，tả thủ ngưỡng chưởng ，hữu thủ phúc vu thượng ，thủ chưởng vi loan khúc 。
　　［chân ngôn ］
　　úm (1)　tát phược (2)　thâu già đa mô (3)　niết già đa nẵng (4)　ma đa duệ (5)　ám (6)　bà phược hạ (7)
　　om(1)　sarva(2)　sokatamo(3)　nirghatana( 4)　mataye(5)　am(6)　svaha(7)

61/hương tượng bồ tát - 香象菩萨

　香象菩萨（梵名Gandhahastin），音译� �乾陀诃提菩萨、健陀诃娑底菩萨； � ��香惠菩萨、赤色菩萨、不可息菩 。 贤劫千佛之一。香为遍满无碍之义； �表行足大力之义。“香象”即表诸 � ��满。
　　依据《诸尊便览》记载，香象菩 �身白绿色，左手作拳，右手举香象 � ��《金刚界七集》中则说，两手持 。 而《净诸恶趣经》说，身白绿色，光 �炽盛，右手举香象，左手安于腰侧


hương tượng bồ tát （phạm danh Gandhahastin），âm dịch vi kiền đà ha đề bồ tát 、kiện đà ha sa để bồ tát ；hựu tác hương huệ bồ tát 、xích sắc bồ tát 、bất khả tức bồ tát 。hiền kiếp thiên phật chi nhất 。hương vi biến mãn vô ngại chi nghĩa ；tượng biểu hành túc đại lực chi nghĩa 。“hương tượng ”tức biểu chư hành quả mãn 。
　　y cư 《chư tôn tiện lãm 》kí tái ，hương tượng bồ tát thân bạch lục sắc ，tả thủ tác quyền ，hữu thủ cử hương tượng 。tại 《kim cương giới thất tập 》trung tắc thuyết ，lưỡng thủ trì bát 。nhi 《tịnh chư ác thú kinh 》thuyết ，thân bạch lục sắc ，quang diễm sí thịnh ，hữu thủ cử hương tượng ，tả thủ an vu yêu trắc 。
　　

62/　đại tinh tiến bồ tát （phạm danh Sura,Suramgama）-　大精进菩萨（梵名Sura,Suramgama）
又称勇猛菩萨，为贤劫十六尊之一， �密教金刚界荼罗三昧耶会、微细会 � ��养会、降三世羯磨会等各外院方 南 方四尊中的第二位菩萨。其尊形依据 �诸尊便览》记载，为身白玻璃色， � ��作拳当腰，右手持锵戟。

hựu xưng dũng mãnh bồ tát ，vi hiền kiếp thập lục tôn chi nhất ，vi mật giáo kim cương giới đồ la tam muội da hội 、vi tế hội 、cung dưỡng hội 、hàng tam thế yết ma hội đẳng các ngoại viện phương đàn nam phương tứ tôn trung đích đệ nhị vị bồ tát 。kì tôn hình y cư 《chư tôn tiện lãm 》kí tái ，vi thân bạch pha li sắc ，tả thủ tác quyền đương yêu ，hữu thủ trì thương kích 。　　　

63/ đại tinh tiến bồ tát thủ ấn - 大精进菩萨手印
　　
　　 右手作拳，拇指竖立，举与头齐。
　　［真言］
　　唵(1)　戌囉野(2)　尾(3)　娑嚩贺(4 )
　　om(1)　suraya(2)　vi(3)　svaha(4)

hữu thủ tác quyền ，mẫu chỉ thụ lập ，cử dữ đầu tề 。
　　［chân ngôn ］
　　úm (1)　tuất la dã (2)　vĩ (3)　sa ?hạ (4)
　　om(1)　suraya(2)　vi(3)　svaha(4)　 　　

64/ trí tràng bồ tát - 智幢菩萨

智幢菩萨（梵名Jnanaketu），音译为枳 �计都，又称常恒菩萨、常利益菩萨 � ��贤劫十六尊之一。此菩萨本际之 光 常住不灭，本性清净而能摧破戏论， �照十方，故有此称。

trí tràng bồ tát （phạm danh Jnanaketu），âm dịch vi chỉ nương kế đô ，hựu xưng thường hằng bồ tát 、thường lợi ích bồ tát ，vi hiền kiếp thập lục tôn chi nhất 。thử bồ tát bổn tế chi trí quang thường trụ bất diệt ，bổn tính thanh tịnh nhi năng tồi phá hí luận ，biến chiếu thập phương ，cố hữu thử xưng 。

65/ trí tràng bồ tát thủ ấn ——kim cương tràng yết ma ấn - ⊙智幢菩萨手印——金刚幢羯磨印
　　
　　 两手握金刚拳，左手拳心向上，右手 �臂竖于左拳上，如幢貌。
　　［真言］
　　唵(1)　誐惹　曩计妬(2)　怛蓝(3) �娑嚩贺(4)
　　om(1)　jnanaketu(2)　tram(3)　svaha(4)


lưỡng thủ ác kim cương quyền ，tả thủ quyền tâm hướng thượng ，hữu thủ khuất tí thụ vu tả quyền thượng ，như tràng mạo 。
　　［chân ngôn ］
　　úm (1)　?nhạ 　nẵng kế đố (2)　đát lam (3)　sa ?hạ (4)
　　om(1)　jnanaketu(2)　tram(3)　svaha(4)