Ðường vào KALACHAKRA - Bài Giảng - Jhado Rinpoche
http://diendan.batnha.org/viewtopic.php?f=41&t=105

Ðường vào KALACHAKRA
Hồng Như chuyển Việt ngữ

Image
Ðại sư Jhado Rinpoche

________________________________________
Introduction to Kalachakra - by Jhado Rinpoche - Bodhgaya, January 2002

Bài giảng sơ khởi - Ðại sư Jhado Rinpoche
chuẩn bị đại lễ quán đảnh Kalachakra
do đức Ðạt-lai Lạt-ma truyền tại Bồ Ðề Ðạo Tràng, Ấn độ, tháng 1 năm 2002

Bài giảng dành cho đại chúng, không cần nhận pháp quán đảnh Kalachakra vẫn có thể đọc. Nhưng xin đừng hành trì nếu chưa nhận pháp Kalachakra từ bậc đạo sư truyền thừa chính tông.


Hồng Như chuyển Việt ngữ tháng 03 năm 2004.

Lời Dịch Giả

Mặc dù Phật tử trong nước khó lòng có cơ hội gặp đấng đạo sư kim cang truyền mật pháp Kalachakra, tuy vậy sách này vẫn có ý nghĩa, là vì mặc dù nói riêng cho mật pháp Kalachakra, nhưng mang lại cho người đọc cái nhìn tổng quan và chính xác về mật pháp Tây Tạng. Nếu có đã từng nhận những pháp quán đảnh khác, đều có thể nhờ bài pháp này trau dồi thêm kiến thức của mình.

Đại sư Jhado Tulku Rinpoche là bậc tái sinh cao trọng dòng Gelug. Ngài sinh năm 1954 tại Namtso Lake, Tây Tạng. Năm lên ba ngài được xác nhận là đấng hóa thân của sư trưởng Học Viện Jhado đời thứ sáu. Thọ giới xuất gia năm lên mười, ngài tu học tại Đại Học Viện Sere Je tại Nam Ấn, đạt bằng Geshe Lha Rampa, là bằng tiến sĩ Phật học cao nhất dòng Gelug rồi tiếp tục tu học Mật tông tại Guyto Tantric College. Ngài là sư trưởng Tu Viện Namgyal, là tu viện riêng của đức Đalai Lama trong thời gian 1997-2004.

Phật tử Tây phương đặc biệt cảm mến thầy nhờ phương pháp giảng dạy mạch lạc, sắc bén. Bài giảng của thầy bao giờ cũng sâu sắc cô đọng, mà lại dễ hiểu, luôn đáp ứng được thắc mắc cá nhân của người nghe. Không những vậy, Phật tử còn mến thương thầy vô vàn vì thái độ thầy luôn từ hòa, tấm lòng thầy luôn bao la rộng mở.

Vì bài giảng tuyệt bậc, do một bậc thầy tuyệt bậc giải thích một pháp tu tuyệt bậc, lại mở rộng cho đại chúng, người chưa từng biết đến Mật tông, chưa từng nhận pháp quán đảnh cũng có thể đọc tìm hiểu, vì những lý do quí giá như vậy, cho nên tôi nghĩ nên ấn tống sách này. Phật tử nào quan tâm đến Phật Giáo Tây Tạng đều có thể tham khảo.
Tuy vậy, sách này chỉ giới thiệu tổng quan cho độc giả có cái nhìn bao quát chính xác về pháp tu Mật, đặc biệt là pháp Kalachakra, không phải sách hướng dẫn phương pháp hành trì.

Chưa trực tiếp nhận pháp quán đảnh từ bậc đạo sư kim cang chân chính mà tự ý hành trì là tự tạo chướng ngại cản trở đường tu giác ngộ của chính mình. Xin quí vị quan tâm lưu ý điểm này.

Nguyện bài dịch này gieo chút duyên lành, đưa mọi người vào với đường tu không mê lầm, mau chóng vượt biển khổ sang bờ giác.

Hồng Như Thubten Munsel
04/2008