có lẽ đây cũng là ngôn ngữ việt nam...