VÀI LỜI DUYÊN KHỞI

Từ trước tới nay, một số đạo hữu chúng tôi thấy người ta cứ đầu năm nhờ cậy người làm lễ dâng sao giải hạn. Thực ra không hiễu lễ đó xuất phát từ kinh sách nào, cho nên đã bị người đời phê phán là mê tín, mà mê tín thực vì chẳng hiểu thế nào cả.
Mãi đến mùa xuân năm nay, đoàn Phật tử chúng tôi tới chùa Do- lộ bái Phật, được Thượng Tọa Phúc Điển ở đây đem Bản Kinh " Phật thuyết Thiên - Trung Bắc Đẩu Cổ Phật Tiêu Tai Diên Thọ " diễn giảng cho nghe.
Chúng tôi mới hiểu lễ dâng sao giải hạn như thế nào. Song tiếc rằng bản kinh này vẫn nằm trong chữ Hán nên tôi đã xin Thượng Tọa cho lĩnh mang về viết ra chữ Việt để các đạo hữu cùng đọc tụng. Nếu cần dâng sao giải hạn sẽ tự làm không phiền cậy những ai là người không biết.

Hà Nội, Xuân Ất Sửu
Phật lịch : 2529
Cư sĩ Kính Phương
Pháp danh Minh Đức

Lời giới thiệu
Nhân dân ta phần đông, hằng năm đến ngày rằm tháng Giêng là đến chùa làm lễ dâng sao giải hạn và cầu phúc. Tập quán này có từ xa xưa trước khi Phật giáo truyền vào Á Đông thì các đạo sĩ Tiên giáo, Thần giáo đã làm.
Khi Phật Giáo tiên dương, các Tổ nhân là các pháp sư Mật Tông, nhận tập pháp này, phương tiện soạn ra khoa " Nhương tinh ", bản ý cốt để đưa dẫn người vào đạo. Nhưng sau đó có một số thầy tà, bọn xấu lợi dụng việc này mà bày đặt ra nhiều chuyện không đúng với chính pháp, sai mất cả bản ý của Phật ,Tổ.
Nay Bồ tát cư sĩ Minh Đức phiên dịch Kinh " Thiên - Trung Bắc Đẩu Tiêu Tai Diên Thọ " để cống hiến các pháp hữu một diệu pháp " Dâng sao giải hạn " đúng với ý Phật, ý Tổ.
Kinh này vốn ở trong Mật giáo, trước đây cũng đã có vài một bản dịch nhưng chưa được hoàn chỉnh. Nay tôi đọc bản dịch này thấy lời văn đơn giản, ý tứ sáng sủa nên thành tâm viết mấy lời giới thiệu cúng các pháp hữu.

*) Viết tại chùa Quán Sứ ngày 12 tháng 2 năm Ất Sửu
Tỳ kheo Bồ Tát Giới
Thích Viên Thành
Kính cẩn chép lại để : đọc, tụng, thụ trì - kính biếu thập phương
Hà Nội 01/10/ 1990
Phật tử Bùi - Đức - Tiến
Hiếu tử Phúc - Dũng.
( còn tiếp )