Vì Sao Trì Chú Không Linh Ứng

[kimcang]

Thưa các huynh tại sao chú bên kinh phạn lại đọc là "om mani padme hum" VNam ta dịch ra là án ma ni bát di hồng hoặc án ma ni bát mê hùm !!!! vậy mình đọc ra phiên âm không đúng với tiếng phạn vậy chú còn linh nghiệm ko ?

Vì Kinh Chú Việt Nam là dịch ra từ Tiếng Hán.

Tiến Hán có nhiều âm không gần với Tiếng Phạn nên không thể phiên âm đúng với Tiếng Phạn.

Trái lại Tiếng Việt dùng Mẫu Tự Latin nên phiên âm gần với Tiếng Phạn hơn.

Âm Phạn

OM MANI PADME HUM

Âm Việt

ÔM MA NI BÁT MÊ HUM