cây hạnh vẫn đổ máu

[tnkhong]

trong kinh Đại niệm xứ có câu "an trú tránh niệm trước mặt" lặp đi lặp lại. tiếng anh là "setting mindfulness to the fore " (ND dịch là trước ngực). câu này khó hiểu. vì khi quán, toàn bộ tâm trí theo dõi trên thân hoặc hơi thở, làm sao phân tâm ra an trú cái gì trước mặt? di nang

Kuan thử phóng chiếu một cái "chính niệm" ra trước trán, rồi khúc xạ theo dõi thân từ điểm ảo đó, thì thấy cũng làm được. có phần dễ và khách quan hơn nếu coi tâm là cái gì đó từ thân hoặc đầu não.

Ngọc biết gì về cái này không?