*** Kim Cổ Việt Ngữ Giải Thích ***

[Thiên Vương]

Chào bác Thiên Vương,

hamchoi2 thường xem mấy quyển sách coi ngày và thường thấy mấy chử nho lại không hiểu sự khác biệt như thế nào . Hôm nay xin nhờ bác TV giải thích dùm các chử sau đây :

sự khác biệt giửa khẩu thiệt, thị phi

sự khác biệt giửa giá thú, hôn nhân, thú thân . giá thú có phải là kết hôn nói chung (cưới gả), giá là xuất giá, thú là cưới vợ ?

sự khác biệt giửa tu tạo, khơ/ỉ tạo, tạo tác

định thuyên giá ?
tác sanh cơ ?
chiêu quan phi ?

Cám ơn bác TV lắm lắm,

HC2

Hôm nay, thấy được câu hỏi của bạn, TV có ý kiến như sau:

1/ Khi hỏi, bạn nên giới hạn một vài từ thôi nhé! Làm như vậy vừa giúp ta nhớ tốt hơn, vừa giúp người dễ theo dõi hơn. Xong chữ này ta mới sang chữ khác.

2/ Ngôn ngữ thì rất phong phú và đa dạng, nên nếu có thể được, bạn hãy đưa ra cả ngữ cảnh, nội dung có chứa những từ, cụm từ đó, để ta có thể biết được nghĩa cụ thể của nó trong trường đó. Ví dụ như chữ Cân, có thể là cái cân, có thể là 1 cân, có thể là sự cân, cũng có thể là ....gân theo nghĩa Hán Việt....

Hiện tại, TV sẽ nói sơ về 2 cụm từ Khẩu Thiệt và Thị Phi cho bạn tham khảo nhé!

Khẩu 口 là miệng
Thiệt 舌 là lưỡi

Nên Khẩu Thiệt là chuyện liên quan tới ...miệng lưỡi. Nếu bạn xem sách xem ngày mà thấy ...Khẩu Thiệt...thì đó là cho biết ngày đó bạn sẽ bị rắc rối về ....miệng lưỡi. Hoặc là đôi co, hoặc là cãi vả,...v...v....chẳng hạn.

Thị 是 là đúng, phải
Phi 非 là sai, trái

Nên ...Thị Phi ...là sự liên quan tới....Đúng - Sai, Phải - Trái.

Trong chừng mực nào đó thì Khẩu Thiệt và Thị Phi gần giống nhau. Vì có tranh luận đúng sai, phải trái, nghĩa là có cãi vả, đôi co. Giống như mục Đạo Phật trong này. Có người nói kinh này là thật, có người lại cho kinh đó là giả. Cứ thế mà họ tranh luận sôi nổi với nhau.

Nhưng xét bề sâu và bề rộng thì Khẩu Thiệt có ảnh hưởng, tác động nhẹ hơn, nhỏ hơn so với Thị Phi.

Ví dụ, khi ngày nào đó, bạn thấy 2 chữ Khẩu Thiệt. Thì có thể ngày đó bạn sẽ có cãi nhau với người thân, bạn bè ...v...v...(nếu sách nói đúng!). Nhưng nếu ngày nào đó, bạn thấy 2 chữ Thị Phi. Thì sự việc cũng có thể chỉ rất nhỏ về sự mâu thuẫn trong nội bộ, gia đình, lớp học....Nhưng cũng có thể rất nghiêm trọng như kiện tụng, tù tội...v..v...Bởi vì ta không có làm, mà người nói ta làm nên dẫn đến kiện tụng. Ta không có tội, mà tòa kết tội, thì sẽ dẫn đến...nhà tù mà thôi, phải không bạn? :-)

Hy vọng bạn sẽ hài lòng với câu trả lời của TV nhé! :-)

Có lẽ bạn phải đổi nick là ...Ham Học mới đúng hơn là ...Ham Chơi đó! :-)

Để cho bạn biết là TV đã thấy câu hỏi của bạn, nên TV mới tạm trả lời trước nhiêu đó. Nhưng vì trang này nằm chung mục với Lớp Học, mà hiện tại TV đang vận động mọi người tham gia giúp đỡ cho bé Hiệp, nên nếu trang này xuất hiện sẽ che khuất trang kia. Do vậy, bạn vui lòng chờ cho xong việc giúp đỡ kia rồi mới hỏi tiếp nhé! Cảm ơn bạn trước!

...Thân ái,
-Thiên Vương-