Đại nguyện thứ mười tám, rất nhiều tài liệu biên dịch sai lạc.

Nhiều tài liệu ghi là "Nếu vướng tội ngũ nghịch thì không được vãng sinh". Nói thế là không đúng với sự thật, là không hiểu Ngài và pháp của Ngài.

Phải hiểu rằng: "Nếu vướng tội ngũ nghịch, hủy báng chánh pháp mà thành tâm sám hối, niệm hồng danh Adiđà vẫn vãng sinh Cực Lạc" mới chính xác.

Đầy đủ là:

18. Giả sử khi tôi thành Phật, chúng sinh ở mười phương chí tâm tin ưa muốn sinh về nước tôi nhẫn đến mười niệm, nếu không được như vậy thì tôi chẳng lấy ngôi chánh giác.