LÃO TỬ - ĐẠO ĐỨC KINH

[nhaply]

Chương tứ （nguyên đệ ngũ thập nhị、đệ tam thập nhị chương）

Thiên hạ hữu thủy dĩ vi thiên hạ mẫu。Ký đắc kì mẫu，dĩ tri kì tử，ký tri kì tử，phục thủ kì mẫu，một thân bất đãi。Thủy chế hữu danh，danh diệc ký hữu，phu diệc tương tri chỉ，tri chỉ sở dĩ bất đãi。Tắc kì đoái，bế kì môn，chung thân bất cần。Khai kì đoái，tể kì sự，chung thân bất cứu。Kiếntiểu viết minh，thủ nhu viết cường。Dụng kì quang，phục quy kì minh，vô di thân ương，thị vị tập thường。

Hữu danh vạn vật chi mẫu，nhi vô danh thiên địa chi thủy，hữu hóa 扵 vô，thị thủy vi thiên hạchi mẫu dã. thiên hạ hữu thủy dĩ vi thiên hạ mẫu.

Ký đắc kì mẫu，tắc thiên địa vạn vật giai tự thử sinh，thị nhân dĩ tri kì tử hĩ。Ký tri kì tử，nhi phản bổn cầu nguyên phục thủ kì mẫu，tắc một thân bất đãi。

Cái vô vi thiên địa chi thủy，thủy sanh thiên địa nhi hóa vạn vật，nhất thiết danh tượng phân vân tịch xuất，thị thủy chế hữu danh dã。Danh diệc ký hữu，phu diệc tương tri chỉ，đương phục thủ kì mẫu，vị khả trục danh vật nhi thiên di dã。Tri chỉ tắc thiên hạ chi mẫu thủ nhi bất thất，sở dĩ một thân bất đãi dã。 （Phục thủ kì mẫu，thị vị tri chỉ。Hạ chương trí hư thủ tĩnh，quy căn phục mệnh tức thử pháp dã。Thị dĩ một thân bất đãi。）

Cố tắc kì khổng khiếu （đoái，khiếu dã） ，bế kì môn hộ （tức hạ chương trí hư thủ tĩnh nghị） ，tắc kì mẫu bất thất，chung thân bất trí cần lao （tri chỉ cố dã） 。Khai kì khổng khiếu，tể kì sự vụ，tắc mẫu khí bất thủ，chung thân bất khả cứu dược。

Dụng kỳ ngoại quang，phục quy kỳ nội minh，kiến vô nhi thủ mẫu，trường sinh nhi cửu thị，vô di thân chi họa ương （tức một thân bất đãi） ，thị vị năng tập thường đạo dã。 （Tập như tập y，tập tước bội phục nhi bảo thủ dã。）

Chương ngũ （nguyên đệ thập lục chương）

Trí hư cực，thủ tĩnh đốc。Vạn vật tịnh tác，ngô dĩ quan kì phục。Phu vật vân vân，các quy kì căn，quy căn viết tĩnh，tĩnh viết phục mệnh，phục mệnh viết thường，tri thường viết minh。Bất trithường，vọng tác hung。Tri thường dung，dung nãi công，công nãi vương，vương nãi thiên，thiên nãi đạo，đạo nãi cửu，một thân bất đãi。

Đạo dĩ chí vô nhi hóa chí hữu，ký sanh thiên địa，hựu sanh vạn vật，thị tự hư nhi chi thật，tự tĩnh nhi chi động dã。Đạo Gia tắc bất trí kỳ thực nhi trí kì hư，bất thủ kì động nhi thủ kì tĩnh。Trí hư chi cực，thủ tĩnh chi đốc。 （Tức thượng chương tắc đoái bế môn phục thủ kì mẫu nghị。）
Vạn vật tịnh tác，xuân vinh thu lạc，ngô bất thị kì phương tác，nhi dĩ quan kì ký phục （tức thủ chương dục dĩ quan kì kiếu nghị） 。Cái phu vạn vật phân vân phồn diễn，chí 扵 thu tàng chi tế，chi diệp điêu linh，xuân hạ sinh trưởng chi khí các quy kì căn，quy căn viết tĩnh，tĩnh viết phục mệnh。Thị kì phản bản hoàn nguyên，nhưng quy vô xứ，trọng đáo mẫu gia hĩ，trí hư thủ tĩnh dĩ quan kì phục giả，sở dĩ quy căn phục mệnh，bồi ngã trường sinh cửu thị chi tổ khí dã。 （Thử khí thị nhất thân chi mẫu，đại mệnh chi căn，bất quy kì căn tắc mệnh nguyên bất phục。） Phục mệnh viết thường phương thị thử đạo bản sắc，tri thường viết minh phương thị thử tâm chân giải。Bất tri thường nhi vọng tác，tất di thân chi họa ương，vô hữu bất hung。

Tri thường nhi phục，thân dung nãi kiến thiên địa chi khoan，thân dung phủ chí，công đại thủy giác tư cánh chi tận，công nãi hiệp hồ vương độ，vương nãi phối hồ thiên hành，thiên nãi hợp hồ đạo thể，đạo nãi cửu nhi trường tồn，họa ương tận khứ，một thân bất đãi dã。 （Dĩ một thân chi niên chính kì tráng thịnh chi nhật，thị vị một thân bất đãi。）

Thượng chương một thân bất đãi do 扵 tri chỉ，tri chỉ tại 扵 thủ mẫu，thử tường phát kì nghị，Đạo Gia kim thư ngọc quyết tiết 扵 thử chương hĩ。