TÌM HIỂU MA TRONG NGÔN NGỮ

Con người thì có cả một nền văn hóa, nghệ thuật, một nền khoa học được ghi chép thành văn bản truyền đời giữa người với người. Con ma không được diễm phúc như con người, thậm chí có người tin thì nhắc tới, nhiều người không tin thì hắt hủi nó, gạt nó ra ngoài vòng pháp luật.

Tuy vậy không hiểu tại sao từ khi các dân tộc trên thế giới có ngôn ngữ, con người được gọi tên, thì ma cũng có tên gọi. Có con người thì cũng có con ma. Ma và người cùng tồn tại trên trái đất này.

Người Anh gọi ma là GHOST
Người Pháp có FANTÔME
Người Nga có ПРИЗРАК
Người Ý có FANTASMA
Người Đức gọi là GEIST
Người Hoa có 鬼
Người Tây Ban Nha gọi ma là FANTASMA

Trong tiếng Việt, con ma đàng hoàng chiếm một mục từ trong từ điển (Xem Từ điển Tiếng Việt 2006 của Viện Ngôn Ngữ Học).

Ma có cả một tiểu đội ma bao gồm: Ma cà rồng, Ma cô đơn, Ma gà, Ma le, Ma lem, Ma trơi, Ma xó v.v...

MA LIÊN QUAN ĐẾN NGƯỜI CHẾT

Khi làm lễ hậu sự cho một người chết người ta gọi đó là ĐÁM MA, TANG MA, ĐƯA MA.
Khi muốn nói về việc cúng giỗ người chết thì gọi là MA CHAY.
Nơi chôn cất người chết gọi là BÃI THA MA.

MA PHẢI XẤU XA, GHÊ SỢ

Không biết ông bà chúng ta thấy ma nhiều hay ít nhưng trong ngôn ngữ thì MA thường gắn với những điều đáng sợ, xấu xa, tham lam, nói chung là xấu nhất trong những cái xấu:

Xấu như MA
Mưu MA chước quỷ
Nhất quỷ, nhì MA
MA cô
MA giáo
MA mãnh
MA men
MA tuý
Quỷ tha MA bắt
MA chê, quỷ hờn
MA đưa lối, quỷ đưa đường
No ra Bụt, đói ra MA
MA cũ bắt nạt MA mới

TỤC NGỮ CA DAO DÂN GIAN VỀ MA

Đi đêm có ngày gặp MA
Thuốc tra, MA cúng
MA dựa bóng cây
Thần cây đa, MA cây gạo, cú cáo cây đề
Chết trẻ khoẻ MA, chết già MA mệt
Thật thà MA vật không chết
Lật đật như MA vật ông Vãi
Phật với MA như cha với con
Đi với Bụt mặc cà sa, đi với MA mặc áo giấy
Đạo cao năm thước, MA cao một trượng
Hà tiện cùng Bụt, thí phát cùng MA
Lắm thầy nhiều MA
Lắm thầy thối MA, lắm cha con khó lấy chồng
Bói ra MA, quét nhà ra rác
Sống quê cha, MA quê chồng
Sóng cửa Trà, MA cửa Hộ (sông Trà Lý. sông Diêm Hộ)
Của vua có thần, của dân có MA
Quan tha ra, MA bắt lấy

Ban ngày quan lớn như thần
Ban đêm quan lớn tần mần như MA

Lả lơi chết cũng ra MA
Chính chuyên chết cũng khiêng ra ngoài đồng

Ở hiền gặp lành
Ở ác thác cũng ra MA

Chèo ghe sợ sấu cắn chân,
Xuống bưng sợ đỉa, lên rừng sợ MA

Không cầu Tiên Phật trong nhà,
Lại đi cầu khẩn quỉ MA ngoài đường

Con cò chết rũ trên cây,
Cò con giở sách coi ngày làm MA.
Cà cuống uống rượu la đà,
Chim ri ríu rít bò ra lấy phần.

Thầy mạnh thầy chữa người ta,
Đến khi thầy ốm thì MA chữa thầy

Đóm đóm thầy ngỡ là MA
Thầy bỏ thầy chạy
Rơi khăn rơi đãy
Rơi cả cục xôi

Gió đập cành đa,
Gió đánh cành đa,
Thầy nghĩ là MA
Thầy vùng thầy chạy,
Ba thằng ba gậy,
Đi đón thầy về.