Thầy bạn là người Việt Nam dạy tiếng Hoa .
Chữ Phạn đọc là Đà Ra Ni chữ phiên âm sang tiếng Hoa là Đà La Ni.
Người Hoa không đọc được chữ R là chuyện rất rõ , do đó người Minh hương ở những vùng Cà Mau, Cần Thơ, ....họ rất khó phát âm chữ Rờ.
Chữ Phạn Tu Rị Tu Rị phiên sang âm Hoa là Tu Lị Tu Lị
Âm là Đà người Hoa lại đọc là Tà, và âm Tà họ lại đọc là Đà

Do đó Nam Mô A mi ta bud họ đọc là Nam mô a mi đà phò
Bao đại nhân = Bao tài dành
mạn đà la họ đọc là mạn đà ra hay mạn tà ra