CHÚ THÍCH
--------------------------------

1. Tòng Sơn: nơi Phật Thầy Tây An đến chữa bịnh và truyền Đạo Bửu Sơn Kỳ Hương từ năm 1849 Kỷ Dậu.

Từ thế kỷ 19, làng Tòng Sơn thuộc tỉnh Sa Đéc. Sang đầu thế kỷ 20 làng Tòng Sơn thuộc tỉnh Vĩnh Long, sau đó làng được sát nhập vào làng Mỹ An, quận Châu Thành, tỉnh Sa Đéc. Ngày 23-11-1923, làng Mỹ An hợp với làng An Hưng thành làng Mỹ An Hưng; nay thuộc xã Mỹ An Hưng A, huyện Lấp Vò, tỉnh Đồng Tháp.

2. Lê Hướng Thiện: tên và gia đạo Phật Thầy Tây An trong câu chuyện này không phải tên thật, vì Phật Thầy Tây An muốn ẩn dấu thân phận của mình. Tại sao Thầy lấy họ Lê? Có bằng chứng tâm linh cho rằng Phật Thầy Tây An là hậu duệ Vua Quang Trung (Nguyễn Huệ) và Ngọc Hân Công Chúa (Lê Ngọc Hân), dưới thời nhà Nguyễn, Phật Thầy Tây An đã phải thay đổi thân phận để tránh bị nhà Nguyễn trả thù tru di cửu tộc, nhưng vẫn giữ nguồn gốc họ Lê.

3. Tiểu thoàn: thuyền nhỏ (trại âm)

4. Tịch của tịch gia: tịch thu của cải, nhà cửa.

5. Lớn đi ròng đậu: con nước lớn chống xuồng đi, và nước ròng, nước cạn thì cột xuồng đậu lại.

6. Mặc Cần Dưng: con rạch nay thuộc xã Bình Hoà, huyện Châu Thành, tỉnh An Giang.

7. Vĩnh Hanh: nay thuộc xã Vĩnh Hanh, huyện Châu Thành, tỉnh An Giang.

8. Đua tranh: giặc giã, phân tranh.

9. Đế sậy: lau sậy và cây đế còn gọi cây lách là một dạng lau sậy mọc thành bụi hoang, thân nhỏ lá cứng, có nhiều ở đồng bằng sông Cửu Long. Trong văn học người ta thường nói lau sậy hoặc lau lách.

10. Trịn: dẻo và dính.

11. Lung: vùng đất trũng ngập nước, trái nghĩa với gò là vùng đất cao.

12. Nhặt thúc: lúc chậm lúc nhanh, lúc đau ít lúc đau nhiều.

13. Kêu chồng: đi gọi người chồng về dùm.

14. Lao vôi: loại cây thân gỗ thẳng, giống cây ổi, và thao lao.

15. Điên điển: hay còn gọi cây điền thanh, cây nhỏ thuộc họ đậu, mọc ven bờ mương rạch, bông màu vàng dùng làm rau.

16. Rừng tòng: tòng lâm, hay tùng lâm, là rừng thông, còn nghĩa là rừng núi, nơi tu hành và chùa chiền.

17. Xà Tón: nguyên âm tiếng Khmer là Xvayton, dịch tiếng Việt là Tri Tôn, nay thuộc huyện Tri Tôn, tỉnh An Giang.

18. Tà Lơn: thuộc núi Cấm, huyện Tịnh Biên, tỉnh An Giang.