Thất Sơn Mầu Nhiệm

[meyeubebo]

Trích nguyên câu:
... tín-đồ ở núi Tượng thấy lâu ngày bá-nhả mới đem xác Ngài giấu trên Điện-Kín...

Đọc lại đoạn văn có hai chữ bá nhả, thì LTL đoán rằng "bá nhả" là từ đệm địa phương, nhấn mạnh cho ý nghĩa "lâu ngày" mà thôi.

Trong từ ngữ Nam Bộ xưa, chúng ta gặp các từ "bá" như:
1. bá cháy: ngon bá cháy
2. bá phát: ngon bá phát
3. chà bá: bự chà bá
v.v...

----------
Vậy thì theo em nó tương đương với trạng từ " quá "...Vậy nghĩa của câu đó là "thấy lâu ngày quá"...