GIẢI THÍCH CÁC THUẬT NGỮ

[phoquang]

92mantra につい て 頼 富 本 宏

J-Stage
https://www.jstage.jst.go.jp › ibk1952 › _pdf › -char
L: 22LD: 18,3MI: n/awhoissourceRank: 64,0K
viết bởi M Yoritomi · 1977 — 置き, 次いで空行明妃 (Khecari), そしてsVAHAを. 最後. に付すならば, 諸仏さえ自在 ... OM. TRAM. HRIH. KHAM. HUM. Pindikrtasadhana31). OM. SVA. AH. HA. HUM. 21) ...



https://www.jstage.jst.go.jp/article.../_pdf/-char/ja

[phoquang]

嘉豐出版社
https://www.mantra.com.tw › images › pdf
PDF
L: 0LD: 754I: n/awhoissourceRank: 17,9M
<英譯>om diamond dharma hrih. 金剛法. <漢譯>唵. 醯利. 丙、梵文近似發音法要點. (1) ... (69) svāhā (70) padma kastāya. (71) svāhā. 娑婆訶. 波陀摩羯悉哆夜. 娑婆訶.


https://www.mantra.com.tw/images/pdf...B%E7%BE%A9.pdf

[phoquang]

https://huongsentemple.com/index.php...ldate=2128-5-1

[phoquang]

https://www.yumpu.com/en/document/vi...-hearts-center

[phoquang]

https://fr.scribd.com/doc/168443266/Buddhist-Mantras

[phoquang]

https://daitangkinh.truyenphatgiao.c...truong-tho.pdf


https://maphuong.com/kinh-mat-giao/d...o-ban-ton.html

[phoquang]

https://fr.scribd.com/document/44510326/chan-ngon

[phoquang]

ĐÔNG MẬT



Mật tông Phật giáo, tức Mật thừa, là một sự phối hợp giữa các phương pháp hành trì cổ xưa của nền văn minh tâm linh Ấn Độ với của Phật giáo.



https://www.facebook.com/DongMat/?locale=vi_VN


https://www.facebook.com/share/v/1Erbw8BM8U/


https://www.facebook.com/share/v/1Bmv7dKwA2/

[phoquang]

CHÚ LOẠI (trích CHƯ KINH NHẬT TỤNG TẬP YẾU)
DOWNLOAD (7 trang, 300KB)

Gia Hưng Đại Tạng Kinh_ Tập 19_ No.B044

CHÚ LOẠI

(Trích trong CHƯ KINH NHẬT TỤNG TẬP YẾU)

Hán dịch: Không rõ tên người dịch

Phục hồi Phạn Chú và Việt dịch: HUYỀN THANH

(Ngũ Y Kệ Chú)

_ Lành thay! Áo giải thoát

Áo ruộng phước vô tướng

Đội, phụng mệnh Như Lai

Đời đời chẳng buông lìa

Án, tất đà gia, sa bà ha

Oṃ _siddhāya svāhā (3 lần)

(Thất Y Kệ Chú)

_ Lành thay! Áo giải thoát

Áo ruộng phước vô tướng

Nay con đội đầu, nhận

Đời đời thường được mặc

Án, độ ba độ ba, sa bà ha

Oṃ_ dhūpa dhūpa (đốt hương, rải hương) svāhā (3 lần)

(Đại Y Kệ Chú)

_ Lành thay! Áo giải thoát

Áo ruộng phước vô tướng

Trì tụng Hạnh Như Lai

Rộng độ các chúng sinh

Án, ma ha ba ca ca ba tra, tất đế, sa ha

Oṃ _mahā bhappaṭa siddhi svāhā (3 lần)

(Ni Sư Đàn Kệ Chú):

_ Ngoạ cụ, Ni Sư Đàn

Nuôi lớn Tính mầm Tâm

Mở ra lên đất Thánh

Vâng giữ mệnh Như Lai

Án, đàn ba đàn ba, sa hoa

Oṃ _dāmbha dāmbha svāhā (3 lần)

(Đăng Điện Tháp Chú) (Chú lên Điện Tháp):

Nam mô tam mãn đa một đà nam. Án, đỗ bà đỗ bà, sa bà ha

Namo samanta-buddhānāṃ_ Oṃ_ dhūpa dhūpa svāhā (3 lần)

Đăng Đạo Trường Chú (Chú lên Đạo Trường):

Án, a mật lật đế, hồng, phát tra

Oṃ _Amṛte hūṃ phaṭ (3 lần)

Diên Thọ Chú (Chú kéo dài tuổi Thọ):

Án, tam một đa, phiệt chiết la dụ, tát phộc hạ

Oṃ_ saṃbuddha vajrāyus svāhā

(Cầu Trí Tuệ Chú):

Án, bà la bà la, tam bà la tam bà la, ấn niết lệ dã, di luân đà ni, hàm la hàm la, chiết lợi-duệ, tỏa ha

Oṃ_ Bhara bhara sambhāra sambhāra, indriya merudāni, malla malla jrīye svāhā

Tiêu Vạn Bệnh Chú:

Án, thất lý đa, thất lý đia, quân tra lợi, sa-phộc hạ

Oṃ _ śrīta śrīta-kuṇḍali svāhā (3 lần)

Thất Phật Diệt Tội Chú:

Án, mâu ni mâu ni, tam mâu ni, tát phộc hạ

Oṃ _ muṇi muṇi saṃmuṇi svāhā

Diệt Tội Chân Ngôn:

Án, mâu ni, tát phộc hạ

Oṃ _ muṇi svāhā

Hộ Thân Chú:

Án, phộc tức la, a ni, bát la ni ấp đa gia, sa ha

Oṃ _ vajra aniñja prāptāya svāhā (3 lần)

Cứu Khổ Chú:

Án, ma lật tác, hồng, tát phộc hạ

Oṃ_ Mrakṣa hūṃ svāhā

Đoạn Ôn Chú (Chú chặt đứt bệnh Ôn Dịch):

Án, ô luân ni, ô luân ni, hồng, phát tra

Oṃ_ Ullūni hūṃ phaṭ

Nhập Xí Chú (Chú đi vào nhà cầu):

Án, ngận lỗ đà gia, sa ha

Oṃ _ krodhāya svāhā (3 lần)

Tẩy Tịnh Chú:

Án, hạ nẵng, mật lật đế, sa ha

Oṃ _ hāna mṛte svāhā

Khử Uế Chú:

Án, thất lợi duệ, bà ê, sa ha

Oṃ śrīye vahi svāhā (3 lần)

Tẩy Thủ Chú:

Án, chủ ca la dã, sa ha

Oṃ _ sukarāya svāhā (3 lần)



Tịnh Thân Chú:

Án, bạt chiết não ca, sa ha

Oṃ vajra-udaka svāhā (3 lần)

Hạ Sàng Chú (Chú bước xuống giường):

Án, địa lợi, nhật lý, sa ha

Oṃ _ dhīri jrī svāhā (3 lần)

Hành Bộ Bất Thương Trùng Chú (Chú khi bước đi chẳng gây hại cho côn trùng):

Án, địa lợi, nhật lợi, sa bà ha

Oṃ _ dhīri jrī svāhā (3 lần)

(Ma Lợi Chi Thiên Thần Chú):

Nam mô phật đà gia

Nam mô đạt ma gia

Nam mô tăng già gia

Đát điệt tha: át la ca mạt tư, ma la ca mạt tư, tô đồ mạt tư, chi bát la mạt tư, ma ha chi bát la mạt tư, ma lợi chi dạ mạt tư, an đát đà na dạ mạt tư, nam mô tuý đô đế, sa phộc ha

Namo buddhāya

Namo dharmāya

Namo saṃghāya

Tadyathā: Arka maṣi, marka maṣi, sudhā maṣi , jvala maṣi, mahā-jvala-maṣi, marīcīya maṣi, antardhānaya maṣi namo stute, svāhā

Công Đức Thiên Chú:

Cầu cúng Trời (trai thiên), thiêu đốt vàng mã (hóa chỉ)

Cho Thiên Tiên nhớ ăn

Kỳ ma la, hô đế lô (1) ô trú hô đế lô (2) câu tra na, hô đế lô (3) nhược mật kỳ lộ (4) sa ha

Hoa Nghiêm Bổ Khuyết Chú:

Nam mô tam mãn đa một đà nam, a bát la đế hát đa, chiết chiết nại di.

Án, kê di kê di, đát tháp cát tháp nam, mạt ngoã sơn đính, bát la đế, ô đát ma đát ma, đát tháp cát tháp nam mạt ngoã, hồng phát, sa ha

Namaḥ samanta-buddhānāṃ, apratihata śāsanānāṃ

Oṃ_ kiṇi kiṇi, tathāgata udbhava, śānte-prade, uttama uttama, tathāgata udbhava, hūṃ phaṭ svāhā

Kỳ Vũ Chú (Chú cầu mưa):

Án, đa điệt tha: sa la sa la, tất lợi tất lợi, tô lô tô lô, na ca nam, đồ bà đồ bà, thị tỳ thị tỳ, thụ phù thụ phù. Do Thần Lực của Đức Phật cho nên hàng Đại Long Vương mau đến bên trong cõi Diêm Phù Đề này, tuôn rót cơn mưa lớn. Già la già la, chí lợi chí lợi, chu lậu chu lậu, sa bà ha

Oṃ_Tadyathā: sara sara, siri siri, suru suru, nāgānāṃ _ java java, jivi jivi, juvu juvu_ Mahā-nāga āgacchata, buddha-satyena īha jambu-dvīpe, pravarṣa-dhvaṃ_ cara cara, ciri ciri, curu curu_ svāhā

Vũ Bảo Đà La Ni Tâm Chân Ngôn:

Án, phộc tố đà lệ, sa-phộc hạ

Oṃ _ vasudhāri svāhā



Diên Mệnh Đà La Ni:

Hồng hồng, thi khí, tát-phộc hạ

Hūṃ hūṃ śikhi svāhā



Thần Chú của hai Đức Phật:

Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai

Ngự tọa tại phương Đông

Trong Thế Giới Mãn Nguyệt

Ánh sáng từ đỉnh kế

Chiếu soi Môn bí mật

Diễn nói Đà La Ni

Tùy Tâm thỏa mãn Nguyện

Tăng Phước, tiêu nạn tai

Nam mô bạc già phạt đế, bệ sát xã lũ lỗ, bệ lưu ly, bát lạt bà, hạt la xà dã, đát đa yết đa gia, a la hát đế, tam miểu tam bột đà gia

Đát nễ dã tha: Án, bệ sát thệ, bệ sát thệ, bệ sát xã, tam một yết đế, sa ha

Namo bhagavate bhaiṣaijya-guru-vaiḍurya-prabha-rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya

Tadyathā: Oṃ _ bhaiṣaijye bhaiṣaijye bhaiṣaijya samudgate svāhā

Dược Sư Như Lai

Hay trừ chín nạn

Tăng Phước tiêu tai

Hai Phật diễn hóa tại Sa Bà

Đông: A Súc, Tây Di Đà

Ba mươi điều Đại Giới

Phạm Ba La Phạ Diêm La

Siêng sám Hối, tội tiêu tan

Nam mô bạc già phạt đế, a khúc sô bệ ngã gia, đát tha ngã đa gia, a la hát đế, tam miểu tam bột đà gia

Đát nễ dã tha : Án, ngã ngã ninh, ngã ngã ninh, lỗ chỉ đế lỗ chỉ đế, đát la xoa ninh, đát la xoa ninh, đát la xoa ninh, đát la xoa ninh, ba ba la đế, ba ba la đế, hạ đa ninh, hạ đa ninh, bát la hạ đa ninh, bát la hạ đa ninh, tát lý phộc yết lý ma, bát lý ba la gia,a khúc sô bệ dã gia độ, sa ha

Namo bhagavate Akṣobhyāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya

Tadyathā: Oṃ_ Gagani gagani, rucani rucani, traṣani traṣani traṣani traṣani, bhava-rāti bhava-rāti, hatani hatani, prahatani prahatani, sarva karma pariprayākṣobhyāyatu svāhā

Niệm Di Đà, nghiệp tội nặng nhẹ tiêu tan hết.

Như Lai lập bày Giáo

Thương xót Chúng như biển

Nhiều như vườn rừng chốn Sa Bà

_Thiện Tài cầu Đạo, xướng Huyền Ca

Thiện Tri Chúng Nghệ thương tuyên nói

Nghe ngâm nga

A đa ba tả na la tha bà

Trà sa phộc đa dã sắt tra ca sa

Ma già tha đỗ toả đà xa khư

Hựu sa đa nhưỡng hạt la đa bà xa sa ma ha bà

Sai già tra noa sa bà sa ca ha dã sa thất tả sá đà

A ra pa ca na la da ba

ḍa ṣa va ta ya ṣṭa ka sa

ma ga tha ja sva dha śa kha

kṣa sta ña rtha bha cha sma hva

tsa gha ṭha na pha ska ysa śca ṭa ḍha



Thiện Tài nghe Nghi Khoa này

Thân Tâm sảng khoái được an hòa

Xướng Hoa Nghiêm Kinh Tự Mẫu, Tội liền tiêu tan

_Chuẩn Đề Bồ Tát Đại Từ Bi

Cứu tai ách hiểm nguy

buông lìa hẳn ba đường, tám nạn

Siêng chuyển Niệm, chứng Bồ Đề

Nam mô tát đoá nam, tam miểu tam bồ đà, câu chi nam. Đát điệt tha: Án, chiết lý, chủ lý, chuẩn đề, sa hạ

Án, ma ni bát mê hồng

Án, xỉ lâm

Án, bộ lâm

Namo saptānāṃ samyaksaṃbuddha koṭīnāṃ_ Tadyathā: Oṃ _ cale cule cuṅdhe svāhā

Oṃ _ maṇi padme hūṃ

Oṃ_ śrhyiṃ

Oṃ _ bhrūṃ

_Đại Thánh Chủ A Di Đà

Ngự tọa ở phương Tây

Trên hoa sen màu nhiệm

Thật trang nghiêm vi diệu

Hơn hẳn Lưu Ly biếc

Ánh hào quang tươi sáng

Kính trọng chạm Bồ Đề

Cây báu, giao lưới võng

Âm giọng chim Tần Già

Hòa nước tuôn, gió thổi

Diễn nói Pháp rộng lớn

Ao bảy báu, hoa bốn màu

Phun trào sóng vàng ròng

_Từ Thị Đại Bồ Tát

Trụ địa vị Bổ Xứ

Hiện ngụ ở cung Trời

Cung ngoài: nhà Pháp Vương

Thắng cảnh bày Nội Viện

Bên trong điện Ma Ni

Diễn nói Pháp nhiệm màu

Chúng sinh được nghe thấy

Diệt hết hà sa tội

Nguyện sinh trong Nội Viện

Được vào hội Long Hoa

Nam mô a lý gia mật để lý dã, mạo địa tát đát gia

Đát nễ dã tha: Án, mật để lý, mật để lý, mật đát la, ma nẵng tỷ duệ, sa ha

Namo ārya-maitreya-bodhisatvāya

Tadyathā: Oṃ _ maitri maitri, maitra-manasiye svāhā

Thoạt tiên Chúng thanh tịnh hiện trước mặt, phát Tâm Bồ Đề đều dùng sự kiền thành phúng tụng Nhân tốt lành màu nhiệm của Như Lai. Thỉnh mời Trời Đất, cảm tạ Long Thần, chúc tụng xưng tán:

“Vạn vạn mùa xuân trôi qua, ân Cù Lao của cha mẹ. Oán thân trong ba đường tám nạn của Pháp Giới, ra cõi cảnh luân hồi, sinh về tịnh thổ, lễ Từ Tôn

Nguyện đem Công Đức này hồi thí cho khắp cả, lợi ích cho quần mê, miễn trừ tai ách hiểm nguy…Bốn Ân ba Cõi chứng Bồ Đề

Ma Ha Bát Nhã Ba La Mật”

_Hết_

05/05/2013



https://maphuong.com/Print_article/print_page/16936


https://kinh.viengiac.info/DaiChanhTanTu/chuloai.pdf

[phoquang]

Diệt Tội Chân Ngôn:

Án, mâu ni, tát phộc hạ

Oṃ _ muṇi svāhā


https://maphuong.com/Print_article/print_page/16936

https://kinh.viengiac.info/DaiChanhTanTu/chuloai.pdf


===========


OṂ MUNI YE SVĀHĀ is the enlightened intention of Dharmarāja.
Thus hatred, the entrance to the hell realms, will be obstructed.



The Tibetan Book of the Dead
(TRANG 341)

https://kadampa-center.org/sites/def...20Edition).pdf



58. Lục Đạo Phật Tâm Chú (1): Ôm Mẫu-nê Da Sva-ha

https://www.facebook.com/share/p/1FqYtc1Nwh/

[phoquang]

won seong chwi jinon (願成就眞言) (desire accomplish mantra)
Mantra of the Realization of Great Aspirations
唵 阿暮伽 薩婆怛囉 傞陀耶 始廢 吽
om a mo ga sal ba dal ra sa da ya si pye hum
om a-mot-ka sal-ba-da-ra sa-da-ya shi-bye-hum
옴 아모카 살바다라 사다야 시베 훔
nice video of korean nun: https://www.youtube.com/watch?v=SvKi_3CMlGs
same, but different: https://www.youtube.com/watch?v=IhgV_4Q_g4Q


==========


Incense Offering Mantra 獻香眞言
唵 婆 阿 羅 度 碑 耶 吽
om ba a ra to bi ya hum




https://www.mindisbuddha.org/true-wo...C%9E%E8%A8%80/

[phoquang]

30. 金剛牙菩薩：oṃ vajra yakṣa kṣaṃ（kṣaṃ）

34. 金剛薩埵：oṃ vajra satva hūṃ（hūṃ）

35. 金剛王菩薩：oṃ vajra rāja jaḥ（jaḥ）'



=============

一、塔外咒輪
1. 寶華佛咒：oṃ śodhani śodhaya sarva apāya sarva satvebhyo hūṃ trāṃ
2. 淨惡趣佛咒：oṃ śodhani śodhaya sarva apāya viśodhani hūṃ phaṭ
3. 毘盧佛咒：oṃ śodhani śodhani sarvapāpaṃ viśodhani śuddhe viśuddhe
sarva karma āvaraṇā viśuddhe svāhā
4. 花盛佛咒：oṃ śodhani śodhaya sarva satvaya trāṭa aḥ
5. 釋迦能仁佛咒：oṃ śodhani śodhaya sarva apāya viśodhani hrīḥ
6. 文殊佛咒：oṃ sarvavid trātha
7. 金剛輪佛咒：oṃ kṣa oṃ kṣa oṃ kṣa
8. 根本明佛咒：tadyathā oṃ śodhane śodhane sarvapāpa viśodhane śuddhe
viśuddhe sarva karma āvaraṇā viśodhani svāhā
9. 金剛勇士佛咒：oṃ sarva āvaraṇā viśodhani hana hūṃ phaṭ
10. 金剛王佛咒：oṃ sarvavid dhīṃ
11. 金剛欲佛咒： oṃ sarvavid hrīh phaṭ
12. 金剛善佛咒：oṃ sarvavid aḥ
13. 金剛寶佛咒：oṃ sarvavid trāṭ
14. 金剛日光佛咒：oṃ sarvavid oṃ
15. 金剛幢佛咒：oṃ sarvavid sva
16. 金剛喜笑佛咒： oṃ sarvavid a
17. 金剛法佛咒： oṃ sarvavid hūṃ
18. 金剛語佛咒：oṃ śā oṃ śā oṃ śā
19. 往生咒：oṃ amite amita amitodbhava / amite saṃbhave amita vikrānte /
amita vikrānte / gamini / sarvakarma kleśa kṣayaṃ kari svāhā
20. 多聞、廣目天王咒：oṃ vaiśravaṇāya svāhā / oṃ virūpākṣāya svāhā
21. 持國、增長天王咒：oṃ dhṛtarāṣṭrāya svāhā / oṃ virūḍhakāya svāhā



15. 金剛幢佛咒：oṃ sarvavid sva


9. 寶生如來：oṃ sarvavid traṭ（traṭ）


18. 無量壽如來：oṃ sarvavid phaṭ（hrīḥ）


27. 不空成就如來：oṃ amogha siddhi（aḥ）




36. 阿閦如來：oṃ sarvavid hūṃ（hūṃ）


https://www.chibs.edu.tw/ch_html/chbs/19/chbs1905.pdf

[phoquang]

16. 菩提場莊嚴陀羅尼近心咒：oṃ huru huru jayamukhe svāhā upahridayaṃ


https://www.chibs.edu.tw/ch_html/chbs/19/chbs1905.pdf

[phoquang]

17. 金剛壽命真言：oṃ vajra āyuṣe svāhā

18. 白蓮花頂髻無垢咒：oṃ padmoṣṇīṣa vimale hūṃ phaṭ

20. 吉祥語（一切吉祥）：sarva maṃgalaṃ



https://www.chibs.edu.tw/ch_html/chbs/19/chbs1905.pdf

[phoquang]

3. 尊勝近心咒：oṃ bhrūṃ svāhā

4. 尊勝心咒：oṃ amṛta āyurdade svāhā




https://www.chibs.edu.tw/ch_html/chbs/19/chbs1905.pdf

[phoquang]

（二）塔內三咒輪

上、加持身咒：oṃ bhrita bhrita sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ

中、加持語咒：oṃ trāṭa trāṭa sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ

下、加持意咒：oṃ chinda chinda sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ



https://www.chibs.edu.tw/ch_html/chbs/19/chbs1905.pdf

[phoquang]

若施食已，行者當更為諸鬼神等誦受� �薩三昧耶戒陀羅尼，每誦三遍，真言� ��
（印合掌也）：湡（oṃ）唵 屹（sa）三 亙（ma）摩 伏（ya）耶 觠（stvaṃ）
薩怛梵棐。誦三遍已，一切鬼神皆得� �聞甚深祕法，盡得具足三昧耶戒，獲� ��
量福。（CBETA, T21, p.468a）



==========


這則真言又名「迴向陀羅尼」37、「迴 向輪陀羅尼」38、〈普回向真言〉、〈 普迴向真言〉。
而在字句上，也頗見異同，梵漢對照� �其字義應為：oṃ（唵，歸命）、smara� ��三摩囉，
憶念）、vimala（微羅摩，清淨、無垢）、sara（莎羅 ，堅牢）、maha-cakra（摩訶斫迦囉，
大輪）、va（嚩，種子）、huṃ（吽，� ��子）。



https://humanities.ccu.edu.tw/var/fi...1319/18_10.pdf

[phoquang]

RAṂ RAḤ SVĀHĀ: quyết định thành tựu Chân Ngôn của Ý. _ Thế Tôn Bản Uy Đức ... OṂ _ SARVA TATHĀGATA-PŪJA PRAVARTANĀYA ATMĀNAṂ. NIRYĀTA YĀMI_ SARVA ...



https://daitangkinh.truyenphatgiao.c...-chan-ngon.pdf

[phoquang]

觀想凈水器皿，誦（嗡班札阿密達烏� �嘎吽）（ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་� ��་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུཾ，ॐ वज्र अमृत उदक हूं，oṃ vajra amṛta udaka hūṃ，嗡金剛甘露水吽）二十一遍左右，




https://buddha006.cittamatrin.com/11...6%80%E8%AB%96/

[phoquang]

tu-hoc-chu-phan-siddham.pdf


https://kinh.viengiac.info/Huyen-Tha...an-siddham.pdf