Tìm Nghỉ Ngơi Trong Thiền Định

[Ẩn Tiên]

Lời Nói Đầu

Alak Zenkar Rinpoche

Cao nhất trong số vô vàn những chỉ dẫn cốt lõi,
Đưa vào trong một hình ảnh thu nhỏ
Những điểm quan trọng không ngoài Tam Tạng Kinh điển
Và bốn lớp Mật điển,

Những tập sách này là đỉnh cao của vô số chuyên luận
Vốn chữa lành và bảo vệ,
Một cỗ xe hoàn hảo với giáo lý rõ ràng và vô song,
Phương tiện tối thượng mà nhờ đó
Tâm trí của những người lang thang trong tam giới,
Tìm thấy sự nghỉ ngơi trong tự do.

Vô giá trong vũ trụ,
Kinh văn này là hình ảnh lời nói của Longchen,
Pháp vương từ Samye, người trong thời gian tới
Sẽ có tên là Merudipa Chiến Thắng.
Đó là tâm gương đẹp được tạo thành từ pha lê không tì vết
Thứ tiết lộ ý nghĩa của tri thức cốt lõi
Trong ba yoga và chính giai đoạn của Đại Thừa,
Được truyền miệng và lưu giữ trong các kho tàng quý giá,
Di sản phong phú từ dòng truyền của những người nắm giữ kiến thức
Về các bản dịch cổ xưa.

Khát vọng của bạn lần đầu nảy sinh
Trên mé đồi phía đông
Và giờ bản dịch của bạn trong một ngôn ngữ nước ngoài
Tỏa sáng như mặt trời ban ngày
Được hỗ trợ bởi phép thuật xuất bản
Tôi mừng vì sự xuất hiện của nó,
Người bạn ngọt ngào trong hoa sen của giáo lý Phật.

Từ những bông hoa tươi cười của niềm vui và hạnh phúc
Có một thứ mật hoa ngọt ngào của sự vui thích rơi xuống
Không chờ đợi bài ca của những chú ong vỗ cánh,
Tôi không thể không thốt lên lời chúc mừng.

Tôi người đã lớn lên dưới tán cây an lạc này,
Vẻ rực rỡ tuyệt vời của ánh sáng mặt trời
Từ giáo lý của Bậc Thánh đầy quyền năng,
Không thể không tán dương mong ước của bạn
Để phục vụ giáo lý của ông.

Vì vậy, mong sao bản chú giải tường tận này,
Thật sự là một loại thảo dược duy trì sức khỏe
Của trường phái Cựu dịch thuật
Và là nguồn dinh dưỡng tuyệt diệu cho nhiều chúng sinh,
Tăng lên gấp trăm, ngàn, triệu lần
Được truyền bá và nhân rộng.

Với niềm khao khát và hoạt động xuất sắc cho giáo lý Phật nói chung và đặc biệt là cho giáo lý truyền miệng và quý giá từ Truyền thống Cổ xưa của Bí mật Vĩ đại, các dịch giả Padmakara đã dịch sang tiếng Anh những văn bản gốc của Bộ Ba Nghỉ Ngơi, (hiện được xuất bản cùng với các bản tự bình luận của họ), là sự trình bày rõ ràng không thiếu sót của Người Chinh Phục Longchen Rabjam phi phàm. Với niềm hân hoan ngưỡng mộ, tôi, Thubten Nyima, chắp tay trước tim và dâng những bông hoa hoan hỷ.

Được viết tại thành phố Chengdu thơm ngát vào ngày 12 tháng 7, năm 2017.