Pháp Siêu Việt

[Ẩn Tiên]

CUỐN MỘT

Pháp Môn Ngu Si của một tên ngốc lấy bùn và lông vũ làm quần áo

DUDJOM LINGPA

Với chú giải của ngài Gyatrul Rinpoche tôn kính

Dịch bởi Chandra Easton & B. Alan Wallace

Ngay lập tức, thức tỉnh từ giấc ngủ sâu của tâm trí 1 vào nơi trú ngụ của cõi phật Akanista,2 pháp giới không có cực đoan.
Tính giác của riêng tôi đã phát sinh như người khám phá 3 pháp thân, đấng không dao động, vĩ đại, toàn thể.

Sự tự biểu hiện của tâm thức nguyên thủy, tự nhiên,4 xuất hiện như sự biểu hiện của vô số đệ tử,5

Và hào quang tự nhiên từ tính giác của tôi xuất hiện tự phát như không gian bao la của Đại Toàn Thiện

Eh Ma Ho! Thật tuyệt vời!

Có thể có những người khao khát và mong muốn sâu sắc con đường duy nhất của tất cả các đấng chiến thắng, những người biết rằng họ đã đến ngã ba đường, và những người không chắc chắn về cách do tầm nhìn bị mù mờ. Đối với những người tìm kiếm phương hướng, tôi đoán đây là cách mà tôi, một ông già quen thuộc với con đường, có thể đáp ứng.
Có thể có một số học giả, nổi tiếng vì trí tuệ vĩ đại của họ, đã khéo léo hạ thấp và làm dụng giáo pháp, và những cá nhân khác, đã từ bỏ giáo pháp và phạm phải gốc rễ tội lỗi, bị đẩy vào vực sâu của đại dương luân hồi do nghiệp chướng của họ đã chín muồi. Nếu ngay cả lời nói của đấng chiến thắng cũng chẳng khiến họ hài lòng, thì còn điều gì khác khiến họ thỏa mãn?6

Nếu, theo quan điểm của những người có con mắt trí tuệ và hành vi mẫu mực, tôi đã phạm phải sai lầm theo bất cứ cách nào, tôi xin sám hối và tiết lộ tất cả những vi phạm về hành vi, tội lỗi, và sa ngã 7 mà tôi đã tích lũy trong suốt các kiếp trước của mình. Cầu mong những hành vi sai trái đó được thanh lọc, rửa sạch, và cầu mong tôi được ban cho thành tựu tối cao.

Tôi đã ngồi dưới chân các vị thầy cao cả và những người bạn đạo, uống mật hoa của giáo pháp, nhưng tôi vẫn chưa trở thành một người có thẩm quyền. Tuy nhiên, đôi khi tôi, một kẻ ngốc, đã thực hành những thiền định ngu ngốc mà tôi tự tạo ra. Đôi khi, những người khác đã chỉ dẫn cho tôi thông qua những hình ảnh huyễn ảo của các giấc mơ,9 và mặc dù tôi đã phân tích và cố gắng rất nhiều để thực hành chúng, nhưng vì tôi chưa gặp được một người cố vấn tinh thần nào hướng dẫn tôi trên con đường, tôi đã trở nên tự phụ, kiêu căng và ngạo mạn. Đó là kinh nghiệm của tôi, đó la điều tôi tự phụ gộp chung với chứng ngộ, và tôi vẫn tin tưởng vào điều đó. Mặt khác, tôi thậm chí không có cả một dấu vết của phẩm tính tốt đẹp của tâm thức nguyên thủy phát sinh từ việc thực hành không sai lầm của cái thấy và thiền định chân chính.

Vì vậy, tôi đã hành động giống như câu cách ngôn nổi tiếng, “Con cầy bề ngoài đang tu luyện thiền định vững vàng nhưng thực ra đang ngủ đông”. Tôi đang tiết lộ hoàn toàn các lỗi lầm của chính mình; tôi tiết lộ điều này mà không che giấu bất cứ điều gì, vì vậy hãy nhìn tôi bằng lòng trắc ẩn. Tuy nhiên, nếu tôi cống hiến tâm huyết của mình với niềm tôn kính lời dạy từ các đạo sư cao cả, thì còn gì để làm ngoài việc viết?

Theo tôi, nếu bạn không bị “mồi nhử” của lòng kiêu ngạo của chính mình, vốn xuất phát từ lợi ích cá nhân, mà thay vào đó, bạn có suy nghĩ thực sự muốn đạt được điều gì đó chân thực, theo đuổi một nỗ lực lâu dài vì lợi ích của kiếp sau, thì hãy cân nhắc kỹ lưỡng những điều sau và đánh giá hoàn cảnh của chính bạn!12

Nếu bạn không tận dụng hoàn cảnh hiện tại bây giờ là đang có được một kiếp người quý báu với cảnh nhàn rỗi và các thiên phú, sau này bạn sẽ khó tìm lại nó lần nữa. Tương tự, mặc dù hoàn cảnh đã kết hợp lại để bạn có được tự do, nhưng điều này chẳng là gì khác ngoài một giấc mơ. Nếu bạn lãng phí đời người quý báu này, khiến nó trở nên vô nghĩa, bạn sẽ làm gì khi không còn tự do này nữa? Đó là điểm đầu tiên.

Trong hoàn cảnh này, khi bạn có nhiều cơ hội, bao gồm một thân thể tuyệt vời, môi trường, bạn bè, đạo sư, thời gian và các chỉ dẫn thực hành, đừng trì hoãn việc tu luyện tinh thần cho đến ngày mai hoặc ngay kia, hãy tạo ra cảm giác cấp bách, như thể một cục than hồng đang cháy đã rơi vào cơ thể bạn hoặc một hạt bụi đã va vào mắt bạn. Nếu bạn không nhanh chóng đưa bản thân vào thực hành với một cảm giác cấp bách, thì khi xem xét sự ra đời và cái chết của những chúng sinh khác, bạn sẽ thấy rằng tuổi thọ và thời điểm chết của chính bạn là không thể đoán trước, và hoàn cảnh của bạn là không chắc chắn. Hãy suy nghĩ và quán niệm về điều này nhiều lần cho đến khi bạn thực sự tích hợp nó vào tâm trí của mình.13 Đó là điểm thứ hai.

Hiện tại, có thể có những kẻ điên rồ thiếu suy nghĩ, cưỡi trên con ngựa hoang dã, mù lòa của thói lười biếng tâm linh trên đồng bằng của vô số những hiện tượng lừa dối, huyễn ảo. Không có dây cương để kiểm soát con ngựa, họ đánh nó hết lần này đến lần khác bằng cây roi của sự lơ là. Bằng cách trì hoãn những nỗ lực kéo dài trong suốt những kiếp tương lai, từ kiếp này trở đi, họ sẽ không ngừng bị xiên trên những nan hoa sắc nhọn của bánh xe luân hồi và các trạng thái tồn tại khốn khổ.14 Do khí nghiệp mạnh mẽ, họ sẽ bị trói buộc, không có nơi nào để thoát ra, bị đóng khuôn hết kiếp này sang kiếp khác. Gặp phải tình huống đó, sẽ không có tự do.15 Đó là điểm thứ ba.

Hãy tự hỏi liệu có ai bảo vệ bạn khỏi hố lửa đau khổ to lớn này không, hãy gác lại mối quan tâm đến những gì người khác nghĩ và việc tích lũy các nhu yếu phẩm cho cuộc sống này!16

Ba điểm này thuộc về lĩnh vực của pháp siêu phàm. Chúng là nguồn cảm hứng để đạt được giải thoát và là người hướng dẫn, bảo vệ, và người bạn duy nhất giúp ta tránh xa những con đường đi xuống ngục tù đau khổ của luân hồi và những trạng thái khốn khổ của tồn tại. Đối với những người thiếu ba điểm này, tinh thần khẩn trương và lòng nhiệt thành giống như sương mùa hè.

Kye ho!
Nhờ sự hội tụ và trưởng thành đúng lúc của
Tương tác nhân quả hoàn hảo giữa
Các sự kiện tương thuộc của
Nghiệp và khát vọng,
Mọi người thấm nhuần nghiệp và vận may
Đã đạt được an nhàn và sung túc.

Quả của những gì đã gieo trước đó
Bị cạn kiệt ngay lúc này,
Nhưng niềm vui hay nỗi buồn nào xảy ra sau này đều tùy thuộc vào bạn.
Những hiện tượng của cuộc sống này, chẳng hạn như môi trường và những người đồng hành của bạn,
Giống như giấc mơ đêm qua.
Cuộc sống này trôi qua còn nhanh hơn cả tia chớp trên bầu trời.
Công việc vô nghĩa này không có hồi kết.
Thật vô lý khi chuẩn bị ở lại vĩnh viễn!
Dù bạn sinh ra ở đâu trong luân hồi, cao hay thấp,
Thòng lọng đau khổ khổng lồ sẽ siết chặt bạn.
Việc giành được tự do cho riêng mình cũng hiếm như một ngôi sao vào ban ngày
Trong những hoàn cảnh như thế này, làm sao ai đó có thể thực hành hướng tới giải thoát và đạt được nó.
Gốc rễ của mọi rèn luyện tâm trí và hướng dẫn thực hành,
Bằng cách nhận ra bản chất sự tồn tại của chính bạn,
Chẳng là gì khác ngoài chính những ý nghĩ trước đó.
Tôi, một kẻ ăn xin già, đã dốc hết túi ăn xin của mình ra
Và phơi bày những gì bên trong.