Thái Dương Kinh - Thái Âm Kinh

[phoquang]

ĐIỂM ĐĂNG

( THẮP Đèn | ĐỐT Đèn )



• Gia gia niệm phật điểm ngân đăng.

• Nhà nhà niệm Phật thắp đèn bạc (trắng).

• 家家念佛點銀燈.


Câu này có Xuất Xứ từ KINH THÁI-DƯƠNG (太陽經) / THÁI-DƯƠNG TINH-QUÂN THÁNH KINH (太陽星君聖經). Đa phần các bản KINH này ở VN đều được dịch là NGÂN Đăng (銀燈) cả thôi. Nhưng, theo bản KINH của Trung Hoa được dịch chính xác phải là:

• 家家念佛点红灯 / 家家念佛點紅燈.

• Gia gia niệm phật điểm HỒNG đăng.

• Nhà nhà niệm Phật thắp đèn HỒNG.

• Nhà nhà niệm Phật treo Lồng ĐỎ (đèn lồng ĐỎ).



Ngoài ra, cũng có các Dị-Bản khác như:

1)

• 家家念佛敬香燈.

• Gia gia niệm phật KỈNH HƯƠNG đăng.

• Nhà nhà niệm Phật DÂNG HƯƠNG đèn.

• Nhà nhà niệm Phật DÂNG NHANG đèn.


2)

• 理當念佛敬香燈.

• Lý đương niệm phật KỈNH HƯƠNG đăng.

• Đương nhiên niệm Phật DÂNG HƯƠNG đèn.

• Đương nhiên niệm Phật DÂNG NHANG đèn.



¤ CƯỚC CHÚ:

• Ngân đăng銀燈: cái đèn bằng bạc hoặc mầu bạc trắng

• Links:

https://buuphaplienhoa.blogspot.com/...paign=zalo&m=1

http://tuanhieunghia.blogspot.com/20...uong-kinh.html

http://bskhnguyenthuy.blogspot.com/2...o-tu-hieu.html