https://tangthuphathoc.net/dai-phat-...an-dich-nghia/


Đại Phật Đỉnh Thủ Lăng Nghiêm Chú (Bản dịch nghĩa)

Om, a na lê, vi xút đê, vai ra va-di ra đa ri , ban đa, ban đa ni, va-di ra pa ni, phạt, hùm, tờ-ru-um, phạt, sờ-va ha.

𑖌𑖼_ 𑖀𑖡𑖩𑖸 𑖪𑖰𑖫𑗜𑖟𑖿𑖠𑖸_ 𑖪𑖹𑖨 𑖪𑖕𑖿𑖨𑖠𑖯𑖨𑖰_𑖤𑖡𑖿𑖠 𑖤𑖡𑖿𑖠𑖡𑖰_ 𑖪𑖕𑖿𑖨𑖢𑖯𑖜𑖰 𑖣𑖘𑖿 𑖮𑖳𑖽 𑖘𑖿𑖨𑖳𑖽 𑖣𑖘𑖿 𑖭𑖿𑖪𑖯𑖮𑖯

OṂ_ ANALE VIŚUDDHE_ VAIRA VAJRADHĀRI_BANDHA BANDHANI_ VAJRAPĀṆI PHAṬ_ HŪṂ ṬRŪṂ PHAṬ_ SVĀHĀ

– Chú Lăng Nghiêm Hết –

Anale: Ngọn lửa linh thiêng, năng lực siêu phàm
Viśuddhe: Khiến cho thanh tịnh
Vaira: Sự chống lại, dũng cảm, có năng lực khác thường
Vajradhāri: Trì Kim Cương
Bandha: Cột trói , cột buộc
Bandhani: Cột trói
Vajrapāṇi: Kim Cương Thủ
Phaṭ: Phá bại
Hūṃ: Chủng tử biểu thị cho Tâm Bồ Đề
Ṭrūṃ: Chủng tử biểu thị cho nghĩa Tự Ngã phát sinh ra tất cả Pháp xa lìa bụi dơ kiêu mạn
Phaṭ: Phá bại
Svāhā: Quyết định thành tựu