Chú Lăng Nghiêm

[anhdaden]

https://www.dsbcproject.org/canon-text/content/20/222 chú lăng nghiêm bản ma vương, đọc lên là thấy bị phá hoại nghiêm trọng. Nhưng kẻ đó chưa chắc là người dịch, có thể bản Phạn nó đã như thế, tóm lại chưa biết ai thì chưa biết, không nghi ngờ nữa. Thực ra lúc đầu gặp được cũng hí hửng như người khác vậy, ngỡ rằng đã gặp được NÓ rồi, sau tìm hiểu, nghiên cứu, đọc tụng thì càng ngày càng thấy nó sai sai. Bị sửa đổi như kela nó chế thành kila, salenaira chế thành salendra, cắt xén chế cháo đủ thứ thì hỏng bét rồi, tụng lên không còn hiệu nghiệm, như là mình đọc các ký tự như nam mô chó mèo gà mà đòi cảm ứng nghĩ rằng mình đang tụng chú v.v Các chữ cái để phân biệt các ký tự Phạn, giọng đọc cũng bị sửa đổi, ví dụ ś->ṣ, đó là ví dụ một chút thực ra không phải là cái nào cũng vậy. Bản Lăng nghiêm của hiệp hội Phật giáo Mã Lai khi dịch xong cũng có thể ông nào đó tin rằng mình thông thái, không tin vào bản khắc đá của cổ nhân, của nhóm dịch giả nên đã sửa lại tí chút, làm hỏng hết cả thần chú. 99% cũng tham khảo bản lăng nghiêm ma vương rồi, vì nhìn vào bản Phạn của đời Đường thì nó không thể phiên âm như thế. Ngu si một chút báo hại cả thế giới. Nhưng mà đó là do nghiệp, phước duyên của chúng sanh. Không biết giờ này có đang ở A tỳ không, vì chú này được phiên âm từ lâu, toàn nhóm giáo sư tiến sĩ nhà khảo cổ già. Trường hợp mình là người dịch thì mình có sửa đổi cũng không đọa, vì công nhiều hơn tội, kẻ xem thôi chứ không dịch lại tự ý ngu si sửa đổi, chắc cơ hội đọa là rất có thể có. Nếu ai có tâm ác phá hoại thần chú lăng nghiêm thì sau vĩnh viễn đọa địa ngục A tỳ.