Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh

[Tam_Minh_2003]

BÁT NHÃ BA LA MẬT ĐA TÂM KINH VIỆT DỊCH
Tiếng Việt: Bồ tát Quán tự tại khi hành Bát nhã ba la mật đa sâu xa soi thấy năm uẩn đều không, vượt qua mọi khổ ách.
Xá Lợi Tử! Sắc chẳng khác không, không chẳng khác sắc; sắc tức là không, không tức là sắc; thọ, tưởng, hành, thức cũng lại như vậy.
Xá Lợi Tử! Tướng không các pháp đây, chẳng sanh chẳng diệt, chẳng dơ chẳng sạch, chẳng thêm chẳng bớt. Cho nên, trong không, không sắc, không thọ, tưởng, hành, thức; không mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý; không sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp; không nhãn giới cho đến không ý thức giới; không vô minh cũng không vô minh hết; cho đến không già chết, cũng không già chết hết; không khổ, tập, diệt, đạo; không trí cũng không đắc.
Bởi không sở đắc, Bồ tát nương Bát nhã ba la mật đa, nên tâm không mắc ngại; vì không mắc ngại nên không sợ hãi, xa lìa mộng tưởng điên đảo, rốt ráo niết bàn. Chư Phật ba đời nương Bát nhã ba la mật đa nên chứng a nậu đa la tam miệu tam bồ đề.
Nên biết Bát nhã ba la mật đa là chú thần lớn, là chú minh lớn, là chú vô thượng, là chú không gì sánh bằng, trừ hết mọi khổ ách, chắc thật vì không dối.
Khi nói chú Bát nhã ba la mật đa, nên nói chú rằng:
TAYATA: OM GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SOHA.- 3x)
(Tê da tha: ÔM ga tê ga tê, pa ra ga tê, pa ra săm ga tê, bô đi sô ha)

Ghi chú: Tôi không hiểu sao, kinh sách dịch qua tiếng Tàu ra Tiếng VIệt hay bị sai Âm, thiếu nghĩa. Các bạn so câu Tâm chú đoạn cuối thì thấy rõ. Ngoài việc chuyển Âm qua chữ tượng hình có bị Tam sao Thất bản không? Ai biết xin chỉ giáo ạ? bạn Nghiatech có biết vì sao không ạ?

Nguồn: http://www.google.com.vn/#hl=vi&sour...1a46c48895b5e3