ĐỊA MẪU CHƠN KINH

[phoquang]

敬誦
Kính tụng

地母真經
Địa-Mẫu Chân Kinh


盤古初分我當尊，陰陽二氣配成婚。� �物本賴風和雨，開堂先念地母經。
Bàn cổ sơ phân ngã đương tôn , âm dương nhị khí phối thành hôn. Vạn vật
bổn lại phong hoà vũ , khai đường tiên niệm địa mẫu kinh.
上奉高真親歡喜，下保萬民永安寧。� �是地來天是天，陰陽二氣緊相連。
Thượng phụng cao chân thân hoan hỷ , hạ bảo vạn dân vĩnh an ninh. Địa thị
địa lai thiên thị thiên , âm dương nhị khí khẩn tương liên.
統天統地統三光，包天包地包乾坤。� �離 震兌當四柱，乾坤艮巽是為天。
Thống thiên thống địa thống tam quang , bao thiên bao địa bao càn khôn.
Khảm ly chấn đoài đáng tứ trụ , càn khôn cấn tốn thị vi thiên.
地母本是戊己土，包養先天 與後天。天君本是玄童子，他聾我啞� �成雙。
Địa mẫu bổn thị mậu kỷ thổ , bao dưỡng tiên thiên dữ hậu thiên. Thiên quân
bổn thị huyền đồng tử , tha lung ngã á phối thành song.
神與氣和化天 地，氣與神和產賢人。真氣為母母是� �，真神為子子是神。
Thần dữ khí hoà hoá thiên địa , khí dữ thần hoà sản hiền nhân. Chân khí vi
mẫu mẫu thị khí , chân thần vi tử tử thị thần.
陰陽會合真造化，造化天地產賢君。� �然不會人言語，三九二八時時行。
Âm dương hội hợp chân tạo hoá , tạo hoá thiên địa sản hiền quân. Tuy
nhiên bất hội nhân ngôn ngữ , tam cửu nhị bát thời thời hành.
子母不離懷胎孕，身懷有孕十年整。� �月胎足卦爻定， 胎滿產出六賢君。
Tử mẫu bất ly hoài thai dựng , thân hoài hữu dựng thập niên chỉnh. Thập
ngoạt thai túc quái hào định , thai mãn sản xuất lục hiền quân.
天皇地皇人皇氏，伏羲軒轅與神農。� �羲能化天合地，陰陽二氣八卦分。
Thiên hoàng địa hoàng nhân hoàng thị , phục hy hiên viên dữ thần nông.
Phục hy năng hoá thiên hợp địa , âm dương nhị khí bát quái phân.
神農皇帝治五谷，軒轅皇帝治衣襟。� �食衣服從此起，留下後世照樣行。
Thần nông hoàng đế trì ngũ cốc , hiên viên hoàng đế trì y khâm. Ẩm thực y
phục tòng thử khởi , lưu hạ hậu thế chiếu dạng hành.
三世諸佛從我出，菩薩不離母一身。� �位諸神不離我，離我何處去安身。
Tam thế chư phật tòng ngã xuất , bồ tát bất ly mẫu nhất thân. Các vị chư
thần bất ly ngã , ly ngã hà xứ khứ an thân.
東西南北四部洲，春夏秋冬我造成。� �河湖海不離我，萬國九州我長成。

Đông tây nam bắc tứ bộ châu , xuân hạ thu đông ngã tạo thành. Giang hà hồ
hải bất ly ngã , vạn quốc cửu Châu ngã trưởng thành.
歷代帝王不離我，大小皇官我養成。� �下五嶽仙山境，山林樹木我造成。
Lịch đại đế vương bất ly ngã , đại tiểu hoàng quan ngã dưỡng thành. Thiên
hạ Ngũ nhạc Tiên sơn cảnh , sơn lâm thụ mộc ngã tạo thành.
庶民百姓不離我，五谷六米我長成。� �十二樣不離我，萬物草木我長成。
Thứ dân bá tính bất ly ngã , ngũ cốc lục mễ ngã trưởng thành. Thất thập nhị
dạng bất ly ngã , vạn vật thảo mộc ngã trưởng thành.
人活在世吃用我，死後還在我懷中。� �府州縣不離我，庵觀寺院我體成。
Nhân hoạt tại thế ngật dụng ngã , tử hậu hoàn tại ngã hoài trung. Các phủ
châu huyện bất ly ngã , am quán tự viện ngã thể thành.
大小賢神是我塑，諸佛金身我功成。� �金本是四方寶，想壞世上多少人。
Đại tiểu hiền thần thị ngã tố , chư Phật kim thân ngã công thành. Hoàng kim
bổn thị tứ phương bảo , tưởng hoại thế thượng đa thiểu nhân.
金銀財寶從我出，看來不離我一身。� �國王子把我敬，累代帝王把我尊。
Kim ngân tài bảo tòng ngã xuất , khan lai bất ly ngã nhất thân. Các quốc
vương tử bả ngã kính , luỹ đại đế vương bả ngã tôn.
國王為我動干戈，那個敬我地母身。� �羅綵緞從我出，花木菜果我長成。
Quốc vương vị ngã động can qua , na cá kính ngã địa mẫu thân. Lăng la thái
đoạn tòng ngã xuất , hoa mộc thái quả ngã trưởng thành.
酸甜辣苦從我出，四季藥苗我長成。� �蒜韭菜從我出，薑糖古月我長成。
Toan điềm lạt khổ tòng ngã xuất , tứ quý dược miêu ngã trưởng thành.
Thông toán cửu thái tòng ngã xuất , khương đường cổ ngoạt ngã trưởng
thành.
天下男女多生病，地母萬藥造生成。� �女口中無滋味，油鹽醬醋我造成。
Thiên hạ nam nữ đa sinh bệnh , địa mẫu vạn dược tạo sinh thành. Nam nữ
khẩu trung vô tư vị , du diêm tương thố ngã tạo thành.
樣樣都是我造出，萬般都是我造成。� �母心血都費盡，地母費了無邊心。
Dạng dạng đô thị ngã tạo xuất , vạn ban đô thị ngã tạo thành. Địa mẫu tâm
huyết đô phí tận , địa mẫu phí liễu vô biên tâm.
老娘為兒更為女，兒女忘了我的恩。� �喝穿帶娘造化，造化發生我長成。
Lão nương vị nhi cánh vị nữ , nhi nữ vong liễu ngã đích ân. Ngật hát xuyên
đái nương tạo hoá , tạo hoá phát sinh ngã trưởng thành.
變賣銀子你們用，那個提念我一聲。� �上諸物不離我，萬物還是娘生成。
Biến mại ngân tử nễ môn dụng, na cá đề niệm ngã nhất thanh. Thế thượng
chư vật bất ly ngã, vạn vật hoàn thị nương sinh thành.
本來土產生一物，無數包藏六道行。� �上只知天為大，地母敢大天一層。
Bổn lai thổ sản sinh nhất vật , vô số bao tàng lục đạo hành. Thế thượng chỉ
tri thiên vị đại , địa mẫu cảm đại thiên nhất tằng.
天上一點甘露水，地下田苗五谷生。� �然降下是好雨，還是地母骨體精。
Thiên thượng nhất điểm cam lộ thuỷ , địa hạ điền miêu ngũ cốc sinh. Tuy
nhiên giáng hạ thị hảo vũ , hoàn thị địa mẫu cốt thể tinh.
龍藏千里不離我，風雲還是地母生。� �不與龍起風雲，看龍何處有雨行。
Long tàng thiên lý bất ly ngã , phong vân hoàn thị địa mẫu sinh. Mẫu bất dữ
long khởi phong vân , khan long hà xứ hữu vũ hành.
龍也無處把身隱，呼雷閃電漏了形。� �來說去都是我，世上怎知我苦心。
Long dã vô xứ bả thân ẩn , hô lôi thiểm điện lậu liễu hình. Thuyết lai thuyết
khứ đô thị ngã , thế thượng chẩm tri ngã khổ tâm.
勞碌辛苦地母受，好穿好吃兒女行。� �母晝夜不合眼，合眼眾是有災星。
Lao lộc tân khổ địa mẫu thụ , hảo xuyên hảo ngật nhi nữ hành. Địa mẫu trú
dạ bất hợp nhãn , hợp nhãn chúng thị hữu tai tinh.
地母一時打個盹，鰲魚翻身一掃平。� �無天來也無地，世上成了一場空。
Địa mẫu nhất thời đả cá đồn truân , ngao ngư phiên thân nhất tảo bình. Dã
vô thiên lai dã vô địa , thế thượng thành liễu nhất trường không.
諸佛逃走天涯外，菩薩逃走永無窮。
Chư Phật đào tẩu thiên nhai ngoại , Bồ tát đào tẩu vĩnh vô cùng.
君民人等盡皆無，天地神賢似火焚。
Quân dân nhân đẳng tận giai vô , Thiên địa thần hiền tự hoả phần.
無東無西無南北，萬物盡皆如灰塵。� �透發筆地母意，地母光明度此身。
Vô đông vô tây vô nam bắc , vạn vật tận giai như hôi trần. Tham thấu phát
bút địa mẫu ý , địa mẫu quang minh độ thử thân.
地母發筆靈芝現，地母真炁結月成。� �命保全精神合，精神氣合我造成。
Địa mẫu phát bút linh chi hiện , địa mẫu chân khí kết ngoạt thành. Tính
mệnh bảo toàn tinh thần hợp , tinh thần khí hợp ngã tạo thành.
仙佛賢聖忘母意，誇強賣會成才能。� �臣文武忘母意，忘了地母大慈恩。
Tiên Phật hiền thánh vong mẫu ý , khoa cường mại hội thành thủ năng.
Quân thần văn vũ vong mẫu ý , vong liễu địa mẫu đại từ ân.
士農工商忘母意，將恩不報反無情。� �分正法圖如意，墮落萬劫不翻身。
Sĩ nông công thương vong mẫu ý , tương ân bất báo phản vô tình. Bất phân
chính pháp đồ như ý , đoạ lạc vạn kiếp bất phiên thân.
要知地母名合姓，鴻蒙未判老混沌。
Yếu tri địa mẫu danh hợp tính , Hồng mông vị phán lão hỗn độn.
壽活十二萬年載，九千六百刻時辰。
Thọ hoạt thập nhị vạn niên tải , Cửu thiên lục bách khắc thời thần.
出世受了千萬苦，不料地母閃了空。� �兒姹女無一個，坐在長江放悲聲。
Xuất thế thụ liễu thiên vạn khổ , Bất liệu địa mẫu thiểm liễu không. Anh nhi
sá nữ vô nhất cá , Toạ tại trưởng giang phóng bi thanh.
若要母子重相見，除非子丑另開天。� �經一百八十二，句句說的是真言。
Nhược yếu mẫu tử trùng tương kiến , Trừ phi tử sửu lánh khai thiên. Chân
kinh nhất bách bát thập nhị , Cú cú thuyết đích thị chân ngôn.
家家都把地母敬，五穀豐收樂太平。� �無大災與大難，善男信女享康寧。
Gia gia đô bả địa mẫu kính , ngũ cốc phong thu lạc thái bình. Dã vô đại tai dữ

đại nạn , Thiện nam tín nữ hưởng khang ninh.
若還不聽地母話，五榖不收吃不成。� �還不信地母話，大劫大難活不成。
Nhược hoàn bất thính địa mẫu thoại , Ngũ cốc bất thu ngật bất thành.
Nhược hoàn bất tín địa mẫu thoại , Đại kiếp đại nạn hoạt bất thành.
地母十月十八生，家家誦念地母經。
Địa mẫu thập ngoạt thập bát sinh , Gia gia tụng niệm địa mẫu kinh.
香燈供果排齊整，做會誦經申表文。
Hương đăng cúng quả bài tề chỉnh , Tố hội tụng kinh thân biểu văn.
有人傳娘地母經，子孫萬代受皇恩。� �人傳我地母經，代代兒女滿堂興。
Hữu nhân truyền nương địa mẫu kinh , tử tôn vạn đại thụ hoàng ân. Phu
nhân truyền ngã địa mẫu kinh , đại đại nhi nữ mãn đường hưng.
人人傳我地母經，五男二女香煙生。� �女忌戊敬地母，榮華富貴萬萬春。
Nhân nhân truyền ngã địa mẫu kinh , ngũ nam nhị nữ hương yên sinh. Nam
nữ kỵ mậu kính địa mẫu , vinh hoa phú quý vạn vạn xuân.
處處立壇把戊忌，地母保命救眾生。� �方立壇把戊忌，地母化生顯賢靈。
Xứ xứ lập đàn bả mậu kỵ , địa mẫu bảo mệnh cứu chúng sinh. Phương
phương lập đàn bả mậu kỵ , địa mẫu hoá sinh hiển hiền linh.
謝恩答報虛空母，連修廟宇把香焚。� �畫母像人朝敬，纔算孝子兒女心。
Tạ ân đáp báo hư không mẫu , liên tu miếu vũ bả hương phần. Tố hoạ mẫu
tượng nhân triều kính , tài toán hiếu tử nhi nữ tâm.
急早誠心把功趕，莫把銀錢放在心。
Cấp tảo thành tâm bả công cảm , mạc bả ngân tiền phóng tại tâm.
虛空地母把令掛，脫凡成聖登天庭。
Hư không địa mẫu bả linh quải , thoát phàm thành thánh đăng thiên đình.
大忠大孝大結果，大慈大仁永長生。� �母勅封蓮花增，吾國果成大羅京。
Đại trung đại hiếu đại kết quả , đại từ đại nhân vĩnh trường sinh. Địa mẫu
sắc phong liên hoa tăng , ngô quốc quả thành đại la kinh.
男女盡成大羅體，極樂寶殿萬古名。
Nam nữ tận thành đại la thể , cực lạc bảo điện vạn cổ danh.
無上虛空地母玄化養生保命慈尊大慈� �。
Vô thượng hư không địa mẫu huyền hoá dưỡng sinh bảo mệnh từ tôn đại từ
tôn.
//////////////////

https://dokumen.pub/dia-mau-chon-kinh-kinh-dia-mau.html