KINH HỒI HƯỚNG CHƯ THIÊN



Yaṃ kiñci kusala-kammaṃ
Kattabbaṃ kiriyaṃ mama
Kāyena vācā-manasā
Tidase sugataṃ kataṃ
Ye sattā saññino atthi
Ye ca sattā asaññino
Kataṃ-puñña-phalaṃ mayhaṃ
Sabbe bhāgī bhavantu te
Ye taṃ kataṃ su-viditaṃ
Dinnaṃ puñña-phalaṃ mayā
Ye ca tattha na jānanti
Devā gantvā nivedayuṃ
Sabbe lokamhi ye sattā
Jīvant’āhāra-hetukā
Manuññaṃ bhojanaṃ sabbe
Labhantu mama cetasā’ti.



Phiên âm:


Dăn, kinh chí, kú sá lá kam măn
Kat tap băn, kí rí dăn, má má
Ka dê ná, va cha má nas sa
Tí đá sê, sú gá tăn, ká tăn
Dê sat ta, sanh nhí nô, at thí
Dê chá sat ta, á sanh nhí nô
Ká tăn punh nhá phá lăn, mây hăn
Sap bê, pha gi, phá van tú tê
Dê tăn, ká tăn, sú ví đí tăn
Đin năn, punh nhá phá lăn, má da
Dê chá tat thá, ná cha nan tí
Đê va, gan toa, ní vê đá dun
Sap bê, lô kam hí, dê sat ta
Chi van ta ha rá hê tú ka
Má nunh nhăn, phô chá năn, sap bê
Lá phan tú, má má, chê tá sa tí.




Nghĩa:


Phước căn con đã tạo thành,
Do thân, khẩu, ý tu hành gieo nên.
Đều là phước báo vững bền,
Có thể tiếp chúng độ lên thiên đàng.
Cung trời Đạo Lợi thọ nhàn,
Chúng sanh hữu tưởng nhơn gian Sa bà.
Chư Thiên, Phạm Thiên cùng là,
Bậc trời Vô Tưởng được mà hưởng an.
Phước con hồi hướng dâng ban,
Chúng sanh hay biết hoàn toàn lãnh thâu.
Bằng ai chưa rõ lời cầu,
Xin cùng Thiên chúng đến hầu mách ngay.
Có người làm phước được rày,
Lại đem hồi hướng hiện nay khắp cùng.
Chúng sanh hoan hỷ lãnh chung,
Hưởng được phước quí ung dung thanh nhàn.
Chúng sanh thế giới các hàng,
Bởi nhờ thọ thực sanh an mạng trường.
Xin thâu phước báu cúng dường,
Hoá thành thực phẩm mùi hương thoả lòng.

(lạy)




=============



HỒI HƯỚNG PHƯỚC ĐẾN CHƯ THIÊN

Ākāsa-ṭṭhā ca bhumma-tthā. Devā Nāgā mah’iddhikā. Puññaṃ no anumodantu. Ciraṃ rakkhantu

1. Sāsanaṃ

2. No garu

3. Ñātayo

4. Pānino

5. No sadā.



Phiên âm:

A ka sat tha chá, phum mat tha. Đê va, na ga, má hit thí ka. Punh nhăn nô, á nú mô đan tú. Chí răn, rac khăn tú

1. Sa sá năn

2. Nô ga ru

3. Nha tá dô

4. Pa ní nô

5. Nô sá đa.




Nghĩa:


Chư Thiên ngự trên hư không,
Địa cầu thượng ngự rõ thông mọi điều.
Long Vương thần lực có nhiều,
Đồng xin hoan hỷ phước đều chúng con.
Hộ trì Phật giáo tăng bồi,
Các bậc Thầy Tổ an vui lâu dài.
Quyến thuộc tránh khỏi nạn tai,
Chúng sanh được hưởng phước dài bền lâu.
Chúng con vui thú đạo mầu,
Tu hành tinh tấn ngõ hầu vô sanh.

(lạy)




https://docs.google.com/document/u/0...-o/mobilebasic