Trích dẫn Nguyên văn bởi Thiên Vương Xem Bài Gởi
...Về 4 câu thơ thì đó là bài "Phong Kiều Dạ Bạc" của Trương Kế, đời Đường. Khi bình luận thơ văn, nhất là thơ cổ cách nay hơn ngàn năm như bài này thì đòi hỏi ta phải có một chút ...thời gian và tâm tình. Hiện tại, TV không được rảnh, càng chưa có hứng để bàn luận về thơ văn, nên post lại bài viết này cho bạn xem đỡ vậy. Hy vọng qua đó, bạn sẽ hiểu được bài thơ phần nào nhé!
...
...Thân ái,
-Thiên Vương-
Xin cảm ơn Huynh về bài 'tạm' phân tích này, Kiencang mong được xem nhiều bài phân tích khác nữa của Huynh nhé!

Bài thơ "Phong Kiều Dạ Bạc" này Kiencang chỉ hiểu sơ lược ý thôi, chứ hok hiểu được hết nghĩa.
Đại loại như là :"Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ". Nếu người khách trên thuyền ở bến Cô Tô lòng đang vui thì sao có thể nghe được tiếng Quạ kêu đêm, thấy ánh trăng đang tà qua màn sương đêm bảng lảng như vậy, và thoảng đâu đây tiếng chuông chùa vẳng đến. Hẳn là tâm tình người khách này cũng đang lắng đọng đôi chút cô đơn xa vắng có phải vậy hok Huynh ?

Có thể nghĩa của nó còn bao hàm nhiều ý khác, nhưng với khả năng của mình Kiencang chỉ hiểu có vậy.

Hì, có vài lời đáp trả thiện ý của Huynh.
Kính chào.
KIENCANGHP.:p