Trích dẫn Nguyên văn bởi ngoisaobiec Xem Bài Gởi
Thắc mắc nhỏ, XinTV giải thích giúp : " Điều đó cho thấy hình ảnh của Cây Cải và Rau Răm được dùng để diễn tả 2 người thuộc 2 giai cấp sang, hèn khác nhau. Và nhất là Cây Cải thì thuộc phái nam, và rau răm thì là phái nữ." Như vậy có ổn không? nsb không biết phân tích , nhưng cách phân tích câu ca dao này có lẽ như : " Hết mùa lạnh, người ta nhổ cải, chừa rau răm lại. Cải chỉ trồng theo mùa (mùa lạnh, hết lạnh cải không được tốt). Rau răm thì có tính "lưu niên", có thể trồng một lần nhưng để được một năm hay lâu hơn. Có thể ví hai người vợ bé, lẽ mọn một chồng, theo tục đa thê ngày xưa. Một người đã qua đời (Cây cải về trời) nhưng một người còn đó để chịu lời chì chiết của bà vợ cả (chịu lời đắng cay). Có thể là hai con ở (mari Sến), một chị đã mãn mùa (ngày xưa người ta thuê người ở theo mùa, không theo năm như sau này), đã về làng cũ, cũng có thể là đã chết, còn một chị ở lại chịu lời đay nghiến của bà chủ. " là hợp lý nhất. Tại sao cụ Hoàng hải Long lại cho rằng hiểu như vậy là sai chứ.
Tuy không hiểu lắm về xuất xứ câu ca dao trên, nhưng đọc nó thấy ngậm ngùi làm sao. Hai chữ : " về trời " có thể hiểu là cái chết. Rau cải và rau răm cùng sống trong một mảnh vườn. Họ yêu nhau.Rau cải cao lớn , còn rau răm nhỏ bé lúp xúp bên dưới . Rồi một ngày nào đấy, bỗng dưng..định mệnh, rau cải về trời, bỏ lại một thân một mình rau răm nhỏ bé trong mảnh vườn của họ. Và rồi một mình rau răm với nhiều nỗi cay đắng khi không còn rau cải bên mình trong cuộc đời còn lại...
NSB hiểu như vậy có được không các huynh tỷ ?
Hôm trước có viết bài hồi âm cho bạn rất dài, nhưng không hiểu vì sao mà lại bị xóa mất tiêu, nên tự nhiên mất hứng không muốn viết lại nữa. Bạn thông cảm mà ...cho qua luôn nhé! :-)

...Thân ái,
-Thiên Vương-