*** Kim Cổ Việt Ngữ Giải Thích ***

[Thiên Bình]

Thiên Bình xin đóng góp thêm một lý giải cho câu này, mong mọi người hoan hỷ nhé.

Ý của chủ câu hỏi đặt ra là tại sao hai câu với cấu kết trật tự từ như nhau,
nhưng thay " thắng " trong câu trên bằng " bại " trong câu dưới mà vẫn được hai câu với nghĩa tương đương
dù thắng và bại là hai từ trái nghĩa.

Có hai nguyên nhân dẫn đến trường hợp này:

Nguyên nhân thứ nhất:
Kiểu nói so sánh " hơn - kém " có thể nói bằng hai kiểu so sánh tương đương là " kém - hơn " hoặc " không bằng "
Ví dụ Câu: " Anh ta khỏe hơn tôi " được nói bằng hai cách khác là:
" Tôi không khỏe bằng anh ta " hoặc " Tôi yếu hơn anh ta " . Tùy hoàn cảnh mà người nói sẽ chọn cách nói thích hợp.

Nguyên nhân thứ hai
Cách chuyển một câu chủ động thành bị động và ngược lại.
Ví dụ " Mẹ mắng tôi " = " Tôi bị mẹ mắng "

Vậy nhé, kết hợp cả hai điều trên ta được:
" Ta đánh thắng Mỹ " là câu chủ động với hình thức so sánh " hơn - kém ".
Do đó khi chuyển thành câu bị động thì có hai cách chuyển là:
chuyển bị động và để nguyên hình thức so sánh
( tức là dùng chữ " thắng " nhưng cách này về ngữ pháp thì đúng song dễ gây hiểu nhầm về nghĩa)
hoặc chuyển bị động và kết hợp với chuyển hình thức so sánh " kém - hơn "
Làm theo cách thứ hai ( do đó phải chuyển từ " thắng " thành từ trái nghĩa " bại " )ta có:
" Ta đánh thắng Mỹ " = " Mỹ bị ta đánh bại " .
Giờ lại chuyển câu này thành câu chủ động và giữ nguyên hình thức so sánh thì được:
" Mỹ bị ta đánh bại " = "Ta đánh bại Mỹ ".
Sau đó thêm chữ " quyết tâm " vào, được chuỗi logic:
"Ta quyết tâm đánh thắng Mỹ " = " Ta quyết tâm đánh bại Mỹ "