Nói Về Mật Chú hay Mật ngôn, tùy rằng không nên dịch nghĩa hoặc dịch nghĩa không hiểu, không khế, không hợp. Ví như Chú Đại Bi dịch từ bản Tiếng Phạn sang Tiếng Việt Nam thật là đáng tiếc và không nên vì diệu dụng không như Mong muốn, như Chú Đại bi bằng Tiếng Phạn nếu quý Bằng hữu chuyên trì thì nên xem lại tự, bản gốc, cách đánh vần, Phát Âm nếu không không như mong muốn. Chú Đại Bi Tiếng Hán Việt Phạm nếu căn cứ vào bản gốc, được nhiều Hoà Thượng, Người Phật tử thủ trì nên nếu dụng được rất khá.