*** Kim Cổ Việt Ngữ Giải Thích ***

[Thiên Vương]

Xin giải thích:

1. Thất thế phụ mẫu
2. Đa sanh phụ mẫu
3. Lục thân quyến thuộc

Trước hết TV xin cảm ơn bạn Hàn Thủy Nguyệt đã tham gia. Nhưng xin lưu ý với bạn cũng như các bạn khác rằng TV xin giới hạn mỗi lần hỏi chỉ nên hỏi một điều. Làm như vậy vừa giúp cho không khí luôn sinh động, vừa có chỗ cho người khác cùng tham gia. Xin các bạn hiểu và thông cảm rồi đáp ứng yêu cầu nhỏ này của TV nhé!

Tuy nhiên, lần này thì TV ưu tiên trả lời hết 3 câu trên cho bạn luôn. Vẫn trên tinh thần biết tới đâu nói tới đó. Luôn mong các bạn bổ khuyết.

1. Thất thế phụ mẫu: Câu này nghe sơ qua giống như cha mẹ bị sa cơ, thất thế vậy! :-) Thật ra đây là quan niệm theo người Tàu. Do vậy nguồn gốc của nó là 七世父母, có nghĩa là cha mẹ bảy đời.

2. Đa sanh phụ mẫu: Câu này thoạt nghe dễ khiến cho ta tưởng là ....cha mẹ sinh nhiều. Kỳ thật không phải vậy. Khái niệm Đa Sanh (đa sinh) này là của Phật Giáo vì vậy nguồn gốc của nó là từ tiếng Phạn Anekajāti, có nghĩa là ...trải qua nhiều lần được sinh ra. Do vậy, Đa Sinh Phụ Mẫu có nghĩa là ...cha mẹ của ta trong nhiều kiếp mà ta từng được sinh ra. Khái niệm này có phần tương tự như Thất Thế Phụ Mẫu. Chỉ có điều là nó không giới hạn trong phạm vi ...7 đời.

3. Lục thân quyến thuộc: Ở đây gồm 2 phần...Lục Thân và Quyến Thuộc.

Lục Thân là ...Phụ Mẫu (cha mẹ), Huynh Đệ (anh, chị, em nói chung), Thê Tử (vợ con).

Nếu chỉ nói Lục Thân như cụm từ ..."lục thân bất nhận" (nghĩa là gia đình từ cha mẹ, anh em, tới vợ con gì cũng đều không nhận) thì chỉ có bấy nhiêu. Nhưng thêm cái đuôi ...Quyến Thuộc thì sẽ tăng lên vô số.

Quyến Thuộc là bà con họ hàng bên nội, ngoại, và bên chồng, bên vợ ...


...Thân ái,
-Thiên Vương-