Trích từ bài của hoa_khanh viết lúc 02:08 ngày 20/03/2007:
--------------------------------------------------------------------------------

Hì, mở hàng bác thêm 1 câu nữa. Ng~ Du viết:

Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài

Chữ tài này không hiểu là tài = tài năng hay tài = tiền đây bác?

---------------------
Hòa Khánh



--------------------------------------------------------------------------------

Tài tiền hay tài năng? Vấn đề này chỉ xảy ra khi ta dùng chữ quốc ngữ mà thôi! Trong chữ Nôm thì có phân định rõ ràng.

Tài (tiền) là 財
Tài (năng) là 才

mà trong truyện Kiều thì:


Thiện căn ở tại lòng ta,
Chữ Tâm kia mới bằng ba chữ tài.

岲心箕買朋倈岲才

Do vậy, chữ Tài ở đây, không nói nhiều chắc bạn cũng đã biết nghĩa là gì rồi, phải không?

...Thân ái,
-Thiên Vương-