Dân Được Chúa Chọn

[nothing0k]

Mátthêu
Chương 15

4 Quả thế, Thiên Chúa dạy: Ngươi hãy thờ cha kính mẹ; kẻ nào nguyền rủa cha mẹ, thì phải bị xử tử.5 Còn các ông, các ông lại bảo: "Ai nói với cha với mẹ rằng: những gì con có để giúp cha mẹ, đều là lễ phẩm dâng cho Chúa rồi,6 thì người ấy không phải thờ cha kính mẹ nữa". Như thế, các ông dựa vào truyền thống của các ông mà huỷ bỏ lời Thiên Chúa.

Tiếng Việt dịch sai thì có, Honor your father and mother
Honor danh từ có nghĩa là danh dự, động từ là tôn kính, tôn trọng, làm vẻ vang, làm vinh dự

Chứ làm gì có chữ Thờ ( worship ) ở đây ?

Bởi thế cho nên đọc Kinh Thánh tiếng Do Thái là chuẩn nhất, các bản dịch đều bị lỗi nghiêm trọng