tụng chú đại bi theo tiếng hán hay tiếng phạn?

[mr.le]

xin hỏi các cao nhân, chúng ta nên tụng chú đại bi theo tiếng hán hay tiếng phạn?

Bản chúng ta tụng không phải là bản tiếng hán bạn nhé. đó là bản hán việt
bản tiếng hán đọc như này nè

Phiên bản tiếng Phạn [sửa]
Nīlakaṇṭha Dhāranī
नीलकण्ठ धारनी
namo ratnatrayāya namah ui arya avalokiteśvarāya
नमो रत्नत्रयाय नमह् अर्य अवलोकितेश्वराय
bodhisattvāya mahāsatvāya mahākārunikāya
बोधिसत्त्वाय महासत्वाय महाकारुनिकाय
oṃ sarvarabhaya sudhanadasye namaskrtvā imam
ॐ सर्वरभय सुधनदस्ये नमस्क्र्त्वा इमम्
āryāvalokiteśvara raṃdhava namo narakindi.
आर्यावलोकितेश्वर रंधव नमो नरकिन्दि।
hrih mahāvadhasama sarva athadu śubhuṃ ajeyaṃ.
ह्रिह् महावधसम सर्व अथदु शुभुं अजेयं।
sarva satya nama, vastya namo vāka, mārga dātuh.
सर्व सत्य नम वस्त्य नमो वाक मार्ग दातुह्।
tadyathā oṃ avaloki locate karate, e hrih
तद्यथा ॐ अवलोकि लोचते करते ए ह्रिह्
mahābodhisattva. sarva sarva, mala mala, mahima hṛdayam,
महाबोधिसत्त्व। सर्व सर्व मल मल महिम हृदयम्
kuru kuru karmuṃ, dhuru dhuru vijayate mahāvijayate,
कुरु कुरु कर्मुं धुरु धुरु विजयते महाविजयते
dhara dhara dhirīniśvarāya, cala cala, mama vimala muktele,
धर धर धिरीनिश्वराय चल चल मम विमल मुक्तेले
ehi ehi, śina śina, āraṣaṃ pracali viṣa viṣaṃ prāśaya.
एहि एहि शिन शिन आरषं प्रचलि विष विषं प्राशय |
huru huru mara hulu hulu hrih
हुरु हुरु मर हुलु हुलु ह्रिह्
sara sara siri siri suru suru bodhiya bodhiya
सर सर सिरि सिरि सुरु सुरु बोधिय बोधिय
bodhaya bodhaya. maitriya nārakindi
बोधय बोधय । मैत्रिय नारकिन्दि
dharṣinina bhayamāna svāhā siddhāya svāhā
धर्षिनिन भयमान स्वाहा सिद्धाय स्वाहा
mahāsiddhāy svāhā siddhayogeśvarāya svāhā
महासिद्धाय् स्वाहा सिद्धयोगेश्वराय स्वाहा
narakindi svāhā māraṇara svāhā
नरकिन्दि स्वाहा मारणर स्वाहा
śira saṃha mukhāya svāhā sarva mahā asiddhāya svāhā
शिर संह मुखाय स्वाहा सर्व महा असिद्धाय स्वाहा
cakra asiddhāya svāhā padma hastrāya svāhā
चक्र असिद्धाय स्वाहा पद्म हस्त्राय स्वाहा
nārakindi vagalaya svāhā mavari śankharāya svāhā
नारकिन्दि वगलय स्वाहा मवरि शन्खराय स्वाहा
namah ratnatrayāya namo āryavalokiteśvarāya svāhā
नमः रत्नत्रयाय नमो आर्यवलोकितेश्वरा� � स्वाहा
oṃ sidhayantu mantra padāya svāhā

ॐ सिधयन्तु मन्त्र पदाय स्वाहा


Bính âm Hán ngữ

nā mò, hē lá dá nà
duō lá yè yē
nā mò, ā lī yē
pó lú jié dì
shuò bō lá yē
pú tí sà duǒ pó yē
mó hē sà duǒ pó yē
mó hē jiā lú ní jiā yē
om, sà pó luó fá yè
shǔ dá nà dá xiě
nā mò, xī jí lī duǒ
yī měng ā lì yē
pó lú jí dì
shì fó lá lèng tuó pó nā mò, nà lá jǐn chí
xī lī mó hē, pó duō shā miē
sà pó ā tā, dòu shū péng
ā shì yùn
sà pó sà duō, nā mò pó sà duō, nà mó pó jiā, mó fá tè dòu
dá shí tā
om, ā pó lú xī, lú jiā dì
jiā luó dì, yí xī lī
mó hē pú tí sà duǒ sà pó sà pó mó lá mó lá mó xī mó sī, lī tuó yùn
jù lú jù lú jié měng
dù lú dù lú, fá shé yē dì
mó hē, fá shé yē dì
tuó lá tuó lá
dì lī ní
shì fó lá yē
zhē lá zhē lá
mó mó fá mó lá
mù dì lì yī xī yī xī shì nà shì nà ā lá shēn, fó lá shè lì
fá shā fá shēn fó lá shè yē
hū lú hū lú mó lá hū lú hū lú xī lì
suō lá suō lá
xī lī xī lī
sū lú sū lú pú tí yè, pú tí yè
pú tuó yè, pú tuó yè
mí dì lì yè
nà lá jǐn chí
dì lì sè ní nà, pó yè mó nà, sā pó hē
xī tuó yè sā pó hē
mó hē xī tuó yè sā pó hē
xī tuó yù yì
shì pó lá yè sā pó hē
nà lá jǐn chí sā pó hē
mó lá nà lá sā pó hē
xī lá sēng, ā mù qū yē sā pó hē
sā pó mó hē ā sī tuó yè sā pó hē
shě jí lá ā xī tuó yè sā pó hē
bō tuó mó, jié xī duō yè sā pó hē
nà lá jǐn chí pó jiā lá yē sā pó hē
mó pó lì, shèng jié lá yè sā pó hē
nā mò hē lá dá nà, duō lá yè yē
nā mò ā lì yē
pó luó jí dì
shuò pó lá yè
sā pó hē om, sī diàn dōu màn duō lá bá tuó yē
sā pó hē

link gốc http://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%B...1%E1%BA%A1i_bi