Cho ba được một.

[Quý phi]

Bói gì cho Quý Phi đây?
Ờ, thì năm con chuột tí tẹo sắp tới sẽ lên được chánh cung chứ không phải ngậm ngùi ở nơi lầu Quý Phi nữa!

Chúc một năm mới thành công và hạnh phúc bất tận!

Lão Quỷ

Đa tạ tiên sinh đã chiếu cố xem dùm tiểu nữ
Đúng là QP ngày đêm mơ ước cái chức chánh cung ấy.

Cám ơn tiên sinh với lời chúc tốt lành.
Kính tiếp 3 ly rượu, xin tặng tiên sinh :

"…Thiên tử hô lai bất thướng thuyền
Tự xưng thần thị tửu trung tiên"
(thơ Đỗ Phủ viết về Lý Bạch)

Dịch:

Vua gọi lên thuyền không chịu đến
Tự xưng thần chính tửu tiên đây