Nam-mô Quán-Tự -Tại Bồ -tát (1)

Con đem thân khẩu ý, chí tâm đảnh lễ vị Đạo sư Vô thượng (và thủ-hộ-chủ), Ngài Quán-Tự-Tại Bồ-tát.

Trong khi quán chiếu sự bất lai bất khứ (không đến không đi) của vạn Pháp,
Ngài chuyên tâm nỗ lực đem lại lợi lạc cho chúng sinh.

Chư Phật toàn giác, cội nguồn của tất cả an vui hạnh phúc, là nơi phát sinh sự thành tựu của các giáo lý tối thắng. Đó là nhờ sự thấu hiểu của các pháp hành Đạo; bởi vậy, ta (Gyelsay Thogme Zangpo) sẽ giảng giải về Pháp hành Bồ-tát Đạo
_____________________
(1) Quán-Thế- Âm Bồ-tát